1 00:02:57,800 --> 00:03:00,553 Zavjesa! Srušio se. požuri! Zovite hitnu pomoć. 2 00:03:18,855 --> 00:03:21,858 ZA TANGO JE POTREBNO DVOJE 3 00:03:25,859 --> 00:03:29,361 Godinu dana kasnije 4 00:03:34,530 --> 00:03:36,158 Gdje su? 5 00:03:37,076 --> 00:03:38,326 Ne mogu ih pronaći. 6 00:03:40,075 --> 00:03:43,953 Gdje su te karte? Znam da ih je Mariette tiskala. 7 00:03:43,995 --> 00:03:46,248 Uvijek je nešto, Claude. 8 00:03:46,290 --> 00:03:47,415 Uvijek nešto, dovraga. 9 00:03:48,624 --> 00:03:49,541 Ovdje. 10 00:03:51,086 --> 00:03:54,836 Da vidimo. Auto 3, sjedala 77 i 76. 11 00:03:54,877 --> 00:03:55,919 Sve dobro. 12 00:03:56,339 --> 00:03:59,713 Sučeljavamo se, nemamo susjeda. Baš kako voliš. 13 00:03:59,755 --> 00:04:00,505 Tko smo "mi"? 14 00:04:02,925 --> 00:04:04,675 Hajde, daj da te odvezem. 15 00:04:04,717 --> 00:04:06,511 Kunem se da neću smetati. 16 00:04:08,345 --> 00:04:09,845 OK, idem. 17 00:04:10,096 --> 00:04:12,349 Stavila sam ti fasciklu u torbu, 18 00:04:12,391 --> 00:04:14,806 - Za svaki slučaj. - U slučaju čega? 19 00:04:15,222 --> 00:04:17,809 U slučaju da želite napisati pjesmu. 20 00:04:17,851 --> 00:04:20,393 Nisam napisao dvije riječi 10 godina. 21 00:04:20,935 --> 00:04:22,522 Misliš da će samo iskočiti? 22 00:04:24,147 --> 00:04:25,396 nikad se ne zna 23 00:04:26,317 --> 00:04:27,357 Da, imamo. 24 00:04:28,983 --> 00:04:29,940 u redu 25 00:04:50,996 --> 00:04:52,124 Dame i gospodo, 26 00:04:52,166 --> 00:04:56,208 TGV Lyria 9776 za Ženevu je spreman za polazak. 27 00:04:57,919 --> 00:04:58,878 Bože moj! 28 00:05:01,128 --> 00:05:02,590 Mislio sam da nikad neću uspjeti. 29 00:05:03,670 --> 00:05:04,630 Nikada. 30 00:05:05,421 --> 00:05:08,050 - Je li ovo mjesto slobodno? - Ne znam. Možda. 31 00:05:09,467 --> 00:05:12,054 Nisam više navikao na toliko ljudi. 32 00:05:12,095 --> 00:05:14,844 Vlakovi idu na sve strane u stanici, 33 00:05:14,887 --> 00:05:16,095 znakovi posvuda. 34 00:05:16,136 --> 00:05:19,349 Trebao si me vidjeti. Kokoš bez glave! 35 00:05:26,893 --> 00:05:28,729 - Nema šanse! - Ne. 36 00:05:28,772 --> 00:05:30,230 - Antoine Toussaint! - Ne. 37 00:05:30,855 --> 00:05:32,983 da Vi ste Antoine Toussaint. 38 00:05:34,274 --> 00:05:37,152 Tvoje lice je tetovirano na mojim leđima. 39 00:05:38,069 --> 00:05:40,237 Ne baš, ali ne bih imao ništa protiv. 40 00:05:40,278 --> 00:05:42,198 Eto koliko te volim. 41 00:05:42,573 --> 00:05:44,864 Oduvijek. Ovdje si. 42 00:05:45,656 --> 00:05:46,739 Hvala. 43 00:05:46,782 --> 00:05:48,535 Jeste li na koncertu u Ženevi? 44 00:05:48,576 --> 00:05:50,910 Ne, nema koncerta u Ženevi. 45 00:05:50,952 --> 00:05:53,080 Oprostite, ali želio bih... 46 00:05:53,121 --> 00:05:57,037 Ionako nisam slobodan. Idem na vjenčanje svoje kćeri. 47 00:05:57,582 --> 00:05:58,666 Da. 48 00:05:58,707 --> 00:05:59,749 a ti 49 00:05:59,791 --> 00:06:02,586 - Htjela bih malo mira. - Ako želiš mir, 50 00:06:02,627 --> 00:06:04,127 Ženeva je mjesto. 51 00:06:04,794 --> 00:06:06,961 Da ste rekli Madrid... 52 00:06:07,002 --> 00:06:09,965 Uvijek si udaljena sekundu od tapas happy hour... 53 00:06:10,006 --> 00:06:13,384 - Ženeva, međutim... - Sada. Sada bih želio malo mira. 54 00:06:13,425 --> 00:06:15,259 Naravno. Oprostite. 55 00:06:16,508 --> 00:06:17,551 blesavo ja. 56 00:06:18,346 --> 00:06:19,554 Pa, bon voyage. 57 00:06:20,720 --> 00:06:22,304 Jednostavno volim tvoj glas! 58 00:06:38,275 --> 00:06:40,109 Hvala. oprosti 59 00:06:40,900 --> 00:06:43,028 Svejedno sam ti donio kavu. 60 00:06:43,405 --> 00:06:46,902 Kupio sam ti i voćni kolač. 61 00:06:55,368 --> 00:06:56,201 Zdravo? 62 00:06:57,451 --> 00:06:59,164 Hvala vam puno. 63 00:06:59,914 --> 00:07:01,496 Zdravo gospođo, zdravo gospodine. 64 00:07:01,537 --> 00:07:02,913 - Bok. - Bok. 65 00:07:05,415 --> 00:07:07,332 Savršeno, hvala. 66 00:07:08,627 --> 00:07:10,003 Počašćeni smo što ste s nama. 67 00:07:10,044 --> 00:07:11,753 - Hvala. - Stvarno. 68 00:07:11,794 --> 00:07:15,422 Uživajte u svom putovanju. U ime SNCF-a i TGV Lyria. 69 00:07:15,464 --> 00:07:17,964 - Vau. Hvala. - Uživaj. 70 00:07:20,675 --> 00:07:24,012 Ja sam takav dodo. Imaš ga, Antoine. 71 00:07:25,470 --> 00:07:27,596 Dao sam ti kartu ranije. 72 00:07:27,929 --> 00:07:29,057 Ne mislim tako. 73 00:07:29,099 --> 00:07:31,224 Sjećaš se tog papira? 74 00:07:31,266 --> 00:07:34,143 Dao sam ti ga u kafiću. To je moja karta. 75 00:07:34,185 --> 00:07:35,851 Provjeriti. vidjet ćeš. 76 00:07:38,060 --> 00:07:40,564 Brine me, nije mi prvi put. 77 00:07:41,189 --> 00:07:43,190 Možda ćemo morati posjetiti liječnika. 78 00:07:43,230 --> 00:07:45,734 Naravno, ne vidim ga kako stari. 79 00:07:48,567 --> 00:07:49,821 Bez brige. 80 00:07:50,488 --> 00:07:52,446 - Hvala. - Uživajte u svom putovanju. 81 00:07:53,740 --> 00:07:54,655 Hvala. 82 00:07:59,576 --> 00:08:03,745 Što smo govorili prije nego sam otišao po grickalice? 83 00:08:03,785 --> 00:08:05,079 Sada onda... 84 00:08:05,121 --> 00:08:06,996 Neću dvojiti okolo. 85 00:08:07,746 --> 00:08:10,999 Ne želim čavrljanje. Je li to dovoljno jasno? 86 00:08:12,083 --> 00:08:14,878 Kad se naljutiš, tjera me da te zagrlim. 87 00:08:15,294 --> 00:08:16,085 Stvarno. 88 00:08:26,842 --> 00:08:29,009 Stigli smo u Ženevu... 89 00:08:34,013 --> 00:08:36,849 - Mogu li dobiti tvoj autogram? - Stižemo. 90 00:08:36,891 --> 00:08:38,224 Bit ću brz. 91 00:08:38,600 --> 00:08:41,310 Imate li papir i olovku? 92 00:08:41,352 --> 00:08:42,520 Oprostite. 93 00:08:43,394 --> 00:08:44,143 Oprostite. 94 00:08:52,859 --> 00:08:56,529 - Za Victoire, zar ne? - Znaš li napisati "Vicky"? 95 00:08:56,570 --> 00:08:57,694 Sa "y"? 96 00:09:05,326 --> 00:09:08,285 To je lijepo. Je li to prava koža? 97 00:09:08,868 --> 00:09:10,455 Ne znam, možda. 98 00:09:10,497 --> 00:09:12,747 volim to Čini se kao da ima priču. 99 00:09:12,790 --> 00:09:15,833 Ovaj? U njemu sam napisao sve svoje pjesme. 100 00:09:15,873 --> 00:09:17,457 - Stvarno? - da 101 00:09:18,542 --> 00:09:20,503 - Evo, tvoje je. - Ne! 102 00:09:20,545 --> 00:09:21,753 - Tvoj je. - Ne mogu. 103 00:09:21,795 --> 00:09:22,878 Molim te uzmi. 104 00:09:23,337 --> 00:09:24,003 U REDU. 105 00:09:27,423 --> 00:09:28,507 Jednostavno sam morala. 106 00:09:29,631 --> 00:09:31,217 Ne, stvarno nisi. 107 00:09:39,430 --> 00:09:40,890 Dobrodošli u Švicarsku. 108 00:09:41,808 --> 00:09:42,641 Hvala. 109 00:09:44,516 --> 00:09:46,061 Prvi put u Ženevi? 110 00:09:46,602 --> 00:09:47,853 Više kao moj zadnji. 111 00:09:50,063 --> 00:09:51,730 Kako ste putovali? 112 00:09:52,022 --> 00:09:53,106 Brbljiv. 113 00:09:54,273 --> 00:09:55,650 - Ovdje. - da 114 00:10:08,906 --> 00:10:11,452 - Odbaciti me u grad? - Ne idem tamo. 115 00:10:11,493 --> 00:10:13,244 Stvarno? Ali hotel Grand 116 00:10:14,119 --> 00:10:15,035 je centar grada. 117 00:10:28,086 --> 00:10:30,087 Pogledajte vodeni mlaz! 118 00:10:30,128 --> 00:10:32,465 - Molim te prestani. Zaustavi se. - Ne! 119 00:10:32,507 --> 00:10:33,966 nastavi. 120 00:10:34,340 --> 00:10:36,260 Pješačimo ostatak puta. 121 00:10:36,302 --> 00:10:38,176 Ne ja, nego ti samo naprijed. 122 00:10:38,217 --> 00:10:39,760 Ne, to je glupo. 123 00:10:40,888 --> 00:10:42,263 Tako je lijepo. 124 00:10:43,429 --> 00:10:45,430 Pogledaj onaj trg tamo! 125 00:10:46,682 --> 00:10:48,224 Mali kafić! 126 00:10:48,974 --> 00:10:50,099 Što je to? 127 00:10:50,433 --> 00:10:52,312 Prodavaonica čokolade. 128 00:10:52,728 --> 00:10:54,728 Ti ćeš se zalijepiti oko svega? 129 00:10:55,602 --> 00:10:57,480 da ne oprosti 130 00:10:59,898 --> 00:11:02,068 Ja samo... OK, reći ću ti. 131 00:11:02,109 --> 00:11:03,401 Reći ću ti. 132 00:11:03,902 --> 00:11:05,776 Upravo sam izašao iz zatvora. 133 00:11:05,817 --> 00:11:08,112 Ne mogu opisati ovu navalu slobode! 134 00:11:08,654 --> 00:11:10,279 Gotovo je previše! 135 00:11:10,322 --> 00:11:12,908 Uzeo sam malo kofeina kako bi ga maksimalno iskoristili. 136 00:11:13,532 --> 00:11:15,615 Možda neće ići s mojim antidepresivima. 137 00:11:15,656 --> 00:11:16,951 Izašao si iz zatvora? 138 00:11:16,994 --> 00:11:19,119 "Izašao", da i ne. 139 00:11:19,910 --> 00:11:21,748 Imam vikend kartu. 140 00:11:22,247 --> 00:11:23,623 Vraćam se u nedjelju. 141 00:11:24,373 --> 00:11:25,039 U zatvor? 142 00:11:28,458 --> 00:11:31,170 Ne bih trebao napustiti zemlju. 143 00:11:34,338 --> 00:11:35,294 Pogledaj psa! 144 00:11:36,340 --> 00:11:38,173 Volim pse. 145 00:11:49,888 --> 00:11:51,222 evo ti 146 00:11:51,600 --> 00:11:54,142 Hvala vam, gospodine Toussaint. Ugodan boravak. 147 00:11:54,184 --> 00:11:55,099 Hvala. 148 00:11:58,186 --> 00:12:00,229 Hej, čekaj! 149 00:12:01,062 --> 00:12:03,398 Odbacit će te gdje god želiš. 150 00:12:03,439 --> 00:12:07,442 - Samo sam imao ideju... - Dosta je bilo. Nema više ideja. 151 00:12:07,484 --> 00:12:08,651 Ostavi me sad na miru. 152 00:12:08,691 --> 00:12:12,279 Vjenčanje moje kćeri je sutra u 11h. 153 00:12:12,321 --> 00:12:15,654 Zašto ne otpjevaš nešto? Ne nužno Mambo Italiano. 154 00:12:15,695 --> 00:12:18,200 - Definitivno ne. - Bit će tako sretna. 155 00:12:18,242 --> 00:12:21,032 Trebalo bi vam samo 15 minuta. 156 00:12:21,074 --> 00:12:24,202 Kao dijete, voljela te je. Mogao si prdnuti u trubu. 157 00:12:25,244 --> 00:12:27,080 Ostavi me na miru, ovo je smiješno. 158 00:12:27,539 --> 00:12:30,414 Spavat ću s tobom u zamjenu. 159 00:12:31,289 --> 00:12:33,668 Iako mogu reći Ja to želim više od tebe. 160 00:12:37,211 --> 00:12:39,128 Hej... Šalim se! 161 00:12:47,052 --> 00:12:50,427 Pozdrav, g. Toussaint. Hotel Grand ima čast... 162 00:12:50,469 --> 00:12:53,179 Sjajno. Htjela bih svoju sobu, molim. 163 00:13:10,647 --> 00:13:12,106 Stavi to tamo. 164 00:13:19,988 --> 00:13:20,821 Ovdje. 165 00:13:23,116 --> 00:13:25,906 Hvala gospodine. Uživajte u boravku kod nas. 166 00:13:26,282 --> 00:13:27,198 Hvala. 167 00:13:57,053 --> 00:13:58,597 Kažem ti, slavan je. 168 00:13:58,638 --> 00:13:59,847 ne poznajem ga. 169 00:14:00,638 --> 00:14:03,142 On je. poznajem ga. 170 00:14:03,184 --> 00:14:04,893 - Idi pitaj. - Ne poznajem ga. 171 00:14:04,934 --> 00:14:07,141 Samo prijeđi. Kunem se da je slavan. 172 00:14:07,184 --> 00:14:09,479 - Idi ga pitaj. - Bolje si obučen. 173 00:14:10,603 --> 00:14:12,187 - Nastavi. - To moraš biti ti. 174 00:14:12,228 --> 00:14:13,190 Izvolite. 175 00:14:17,105 --> 00:14:18,526 Oprostite, gospodine. 176 00:14:20,068 --> 00:14:21,485 Jeste li stvarno slavni? 177 00:14:22,193 --> 00:14:24,864 Kuhinjska brigada kaže da si poznat. 178 00:14:25,322 --> 00:14:27,322 Ja sam malo poznat. 179 00:14:29,075 --> 00:14:30,866 Očito ne zadugo. 180 00:14:33,032 --> 00:14:34,661 čime se baviš 181 00:14:34,703 --> 00:14:36,202 jesi li ti glumac 182 00:14:36,661 --> 00:14:38,331 - Pjevačica. - Točno. 183 00:14:41,289 --> 00:14:42,207 Što pjevaš? 184 00:14:43,123 --> 00:14:45,210 Pjesme. Što bih drugo mogao pjevati? 185 00:14:46,376 --> 00:14:47,542 ne znam 186 00:14:48,545 --> 00:14:51,213 - Pošto te ne poznajem... - Pa vidim... 187 00:14:53,004 --> 00:14:54,298 Shvatio sam. 188 00:14:54,882 --> 00:14:56,174 Još jednu čašu, molim 189 00:14:56,215 --> 00:14:58,636 - Naravno. - Hvala. 190 00:15:01,220 --> 00:15:03,178 Yes, he's famous! 191 00:15:56,962 --> 00:15:58,462 I'm sorry, I'm out of cognac. 192 00:15:58,504 --> 00:16:01,382 But I'll get some for tomorrow, ako vam se sviđa. 193 00:16:02,466 --> 00:16:03,799 I won't be here. 194 00:16:05,303 --> 00:16:07,593 I won't be anywhere for that matter. 195 00:16:09,764 --> 00:16:11,472 Tomorrow night, I'll be dead. 196 00:16:15,100 --> 00:16:16,266 You have an appointment? 197 00:16:17,767 --> 00:16:18,558 Da. 198 00:16:23,937 --> 00:16:26,231 I can offer you a whiskey, if you like. 199 00:16:27,357 --> 00:16:28,857 If you'll toast with me. 200 00:16:29,482 --> 00:16:30,568 Just a bit. 201 00:16:36,988 --> 00:16:38,196 Are you ill? 202 00:16:39,572 --> 00:16:40,825 Let's say... 203 00:16:41,409 --> 00:16:42,950 I'm not terminally ill. 204 00:16:50,581 --> 00:16:52,914 I found an organization 205 00:16:53,707 --> 00:16:55,543 that helps people like me. 206 00:16:58,251 --> 00:16:59,877 At the end of their rope. 207 00:17:04,546 --> 00:17:06,175 Everyone deserves 208 00:17:06,632 --> 00:17:09,342 access to a peaceful death. 209 00:17:11,178 --> 00:17:12,637 Ovo je moja zadnja noć. 210 00:17:15,432 --> 00:17:16,223 Da. 211 00:17:18,681 --> 00:17:20,516 Mogao sam to pjevati. 212 00:17:21,059 --> 00:17:23,893 "Ovo mi je zadnja noć", la, la, la... 213 00:17:39,026 --> 00:17:40,947 Vidim u tvom dosjeu 214 00:17:42,073 --> 00:17:44,864 da ne želiš glazbu za vaš konačni odlazak. 215 00:17:45,493 --> 00:17:47,907 Nema glazbe. Završio sam s glazbom. 216 00:17:48,951 --> 00:17:50,954 I, prijatelj? 217 00:17:51,954 --> 00:17:53,912 Netko da te prati? 218 00:18:01,418 --> 00:18:02,460 dakle... 219 00:18:03,460 --> 00:18:05,755 Jesmo li dobro? Sve smo pokrili? 220 00:18:07,463 --> 00:18:10,504 Vidim zašto ljudi bacaju se kroz prozore. 221 00:18:11,008 --> 00:18:14,091 Organizacija je tu da vam pomogne 222 00:18:14,925 --> 00:18:16,637 umrijeti dostojanstveno. 223 00:18:16,678 --> 00:18:20,053 ja znam Ponavljate to mjesecima. 224 00:18:21,974 --> 00:18:23,056 Vrlo dobro. 225 00:18:24,390 --> 00:18:27,892 Ali moram inzistirati na jednoj stvari. 226 00:18:27,934 --> 00:18:29,685 Čak i u zadnji čas, 227 00:18:30,268 --> 00:18:31,854 možete se slobodno predomisliti. 228 00:18:32,895 --> 00:18:36,316 Ako čekate zaplet, bit ćeš razočaran. 229 00:18:37,941 --> 00:18:39,691 da idemo 230 00:18:40,191 --> 00:18:41,528 Imate li putovnicu? 231 00:18:42,444 --> 00:18:43,112 Da. 232 00:18:43,569 --> 00:18:45,652 I obrazac koji sam ti poslao. 233 00:18:46,069 --> 00:18:48,155 Da. Sve je ovdje. 234 00:19:05,082 --> 00:19:05,833 Antoine? 235 00:19:07,043 --> 00:19:09,168 Bok, Mariette. Uključi Claudea, molim te. 236 00:19:09,210 --> 00:19:10,543 Naravno. 237 00:19:10,586 --> 00:19:11,463 To je Antoine! 238 00:19:11,838 --> 00:19:13,047 spajam te. 239 00:19:13,089 --> 00:19:14,589 Ostani živ... na liniji. 240 00:19:14,630 --> 00:19:16,634 Ostanite na liniji. Ovdje je Claude. 241 00:19:19,466 --> 00:19:20,258 Antoine? 242 00:19:20,300 --> 00:19:22,636 Gdje su putovnica i obrazac? 243 00:19:22,678 --> 00:19:24,803 - Nemam ih. - Da, imaš. 244 00:19:24,846 --> 00:19:25,928 Naravno da želiš. 245 00:19:25,971 --> 00:19:27,681 Sama sam ih pospremila. 246 00:19:27,723 --> 00:19:28,973 Gdje ste ih stavili? 247 00:19:30,098 --> 00:19:31,307 U tvojoj torbi. 248 00:19:31,809 --> 00:19:35,685 Stavio sam formular u džep mape da se ne bi zgužvalo. 249 00:19:35,726 --> 00:19:37,104 U mojoj mapi? 250 00:19:37,146 --> 00:19:39,770 Uvijek je nešto, Claude. Uvijek! 251 00:19:42,399 --> 00:19:44,608 - Jesi li sigurna, Mariette? - Apsolutno! 252 00:19:47,444 --> 00:19:48,278 dobro... 253 00:19:50,236 --> 00:19:53,906 Moj menadžer ih je stavio u mapu koje sam nekome dao. 254 00:19:53,948 --> 00:19:55,239 žena. 255 00:19:55,615 --> 00:19:58,409 ona je... Morat ćemo bez toga. 256 00:20:00,201 --> 00:20:02,330 Nije problem za formu. 257 00:20:02,370 --> 00:20:05,121 - Ali apsolutno nam treba tvoja putovnica. - Zašto? 258 00:20:05,163 --> 00:20:07,915 To je postupak za izbjegavanje problema kasnije. 259 00:20:08,748 --> 00:20:10,415 Zamislite svoju obitelj. 260 00:20:10,456 --> 00:20:13,044 Nemam obitelj. Nema ništa. nitko 261 00:20:13,835 --> 00:20:16,669 Ovo je ludo. To je čista ludnica. 262 00:20:16,711 --> 00:20:19,505 Evo moje putovnice. Svi poznaju moje lice. 263 00:20:19,547 --> 00:20:20,797 Želite li ga testirati? 264 00:20:21,797 --> 00:20:22,468 Konobar? 265 00:20:23,092 --> 00:20:23,925 Da? 266 00:20:26,425 --> 00:20:27,636 Ne, ništa. 267 00:20:27,678 --> 00:20:28,386 Hvala. 268 00:20:29,970 --> 00:20:31,970 Ionako ne bi pomoglo. 269 00:20:32,848 --> 00:20:34,348 Bez tvoje putovnice, 270 00:20:34,766 --> 00:20:36,724 morat ćeš odgoditi svoj... 271 00:20:37,601 --> 00:20:38,559 projekt. 272 00:21:07,870 --> 00:21:09,454 Ovo mi puno znači! 273 00:21:10,287 --> 00:21:10,995 Ne, čekaj. 274 00:21:11,412 --> 00:21:13,833 Oprostite, sklon sam biti pomalo emotivan. 275 00:21:13,874 --> 00:21:15,291 Nisam ovdje da pjevam. 276 00:21:15,332 --> 00:21:17,749 ovdje si To je ogromno. 277 00:21:17,790 --> 00:21:19,252 Došao sam po putovnicu. 278 00:21:19,293 --> 00:21:21,002 - Vašu putovnicu? - da 279 00:21:21,044 --> 00:21:23,339 U fasciklu je koji sam ti dao. 280 00:21:23,381 --> 00:21:24,548 Imate li ga kod sebe? 281 00:21:24,840 --> 00:21:27,922 - U hotelu je. - Koji hotel? 282 00:21:27,967 --> 00:21:29,509 Motel Azur. 283 00:21:29,551 --> 00:21:31,424 Daj mi adresu i svoj ključ. 284 00:21:31,466 --> 00:21:33,178 Ostavit ću ga na recepciji. 285 00:21:33,220 --> 00:21:35,387 Čekati. Hajde da se dogovorimo. 286 00:21:35,429 --> 00:21:38,849 Pjevate u crkvi. Nakon mise idemo zajedno. 287 00:21:39,598 --> 00:21:41,723 To nije dogovor. To je ucjena. 288 00:21:41,765 --> 00:21:44,894 Hajde, tu si. Samo refren. 289 00:21:44,936 --> 00:21:46,769 Ne znači ne. 290 00:21:47,520 --> 00:21:48,855 Nema javnih nastupa. 291 00:21:49,354 --> 00:21:50,229 Zašto ne? 292 00:21:51,980 --> 00:21:53,608 Jesam li pitao zašto si u zatvoru? 293 00:21:53,650 --> 00:21:56,359 Opljačkao sam zlatarnicu. 294 00:21:57,109 --> 00:21:58,486 S pištoljem igračkom. 295 00:21:59,403 --> 00:22:00,736 To je istina. 296 00:22:29,423 --> 00:22:31,423 A evo i mog bivšeg muža. 297 00:22:32,256 --> 00:22:34,676 - Ovdje si? - Vjenčanje je naše kćeri. 298 00:22:35,718 --> 00:22:39,011 - Pobjegao si? - Nisam tako lud kao što misliš. 299 00:22:39,053 --> 00:22:40,720 Ovo se ne događa! 300 00:22:41,761 --> 00:22:43,095 Izgledaš zapanjujuće! 301 00:22:43,137 --> 00:22:44,223 Ovo ne može biti. 302 00:22:44,724 --> 00:22:47,016 sve je u redu Što nije u redu? 303 00:22:47,057 --> 00:22:49,518 Mama, preklinjem te. Nemoj pokvariti danas. 304 00:22:49,560 --> 00:22:51,102 Zašto bih ga uništio? 305 00:22:51,143 --> 00:22:52,894 Uzimaš svoje lijekove, zar ne? 306 00:22:52,935 --> 00:22:54,730 Da, uzimam svoje lijekove. 307 00:22:54,771 --> 00:22:57,022 Pogledaj s kim sam došao. 308 00:22:57,564 --> 00:22:59,399 To je Antoine Toussaint. 309 00:23:00,525 --> 00:23:02,275 - Bok. - Bok. 310 00:23:03,066 --> 00:23:04,195 svaka čast 311 00:23:04,695 --> 00:23:07,112 Ovo je moja kći, Constance. 312 00:23:07,154 --> 00:23:09,573 Konstantno protiv nekonstantnog. 313 00:23:10,032 --> 00:23:11,447 Mislite da je to smiješno? 314 00:23:11,490 --> 00:23:14,285 Ne, u mojoj je glavi zvučalo smješnije. 315 00:23:14,951 --> 00:23:17,368 Ako želiš, Antoine može pjevati u crkvi. 316 00:23:17,410 --> 00:23:20,079 Ne, ne zna nešto pjevati. 317 00:23:20,120 --> 00:23:21,079 Ne, ne može. 318 00:23:21,121 --> 00:23:24,205 Ne možemo samo ubacivati nasumične stvari u zadnji čas. 319 00:23:24,247 --> 00:23:26,876 Mama, moraš otići. Žao mi je, ne možete ostati. 320 00:23:27,917 --> 00:23:29,461 - Zašto? - Jer. 321 00:23:30,127 --> 00:23:31,085 Jer što? 322 00:23:31,628 --> 00:23:34,086 Jer... lagao sam. 323 00:23:37,923 --> 00:23:39,717 Rekla je da živiš u Argentini. 324 00:23:40,468 --> 00:23:41,884 Da ste se otuđili. 325 00:23:46,638 --> 00:23:48,512 Victoire, molim te. 326 00:23:49,304 --> 00:23:50,432 Ne danas. 327 00:23:58,977 --> 00:24:00,022 hoćemo li 328 00:24:01,563 --> 00:24:02,730 misliš 329 00:24:02,772 --> 00:24:03,772 Da, znam. 330 00:24:06,566 --> 00:24:08,275 Da, u pravu ste. 331 00:24:08,316 --> 00:24:09,275 Idemo! 332 00:24:09,986 --> 00:24:12,653 U hotel. Idemo u hotel. 333 00:24:15,907 --> 00:24:20,159 Ja, Constance, vodim te, Baptiste, biti moj muž. 334 00:24:20,576 --> 00:24:23,660 Obećavam da ću biti vjeran, 335 00:24:23,701 --> 00:24:26,248 u dobru i u zlu, 336 00:24:26,288 --> 00:24:28,287 u bolesti i u zdravlju. 337 00:24:28,746 --> 00:24:31,125 I da te volim svaki dan svog života. 338 00:24:33,459 --> 00:24:36,670 Constance, hoćeš li biti moja žena? 339 00:24:38,585 --> 00:24:39,961 Da, hoću. 340 00:24:41,922 --> 00:24:45,173 A ti, Baptiste, hoćeš li biti moj muž? 341 00:24:46,093 --> 00:24:47,718 Da, hoću. 342 00:25:06,064 --> 00:25:08,729 Mogu li posuditi vaš telefon, molim? 343 00:25:08,771 --> 00:25:10,899 Htio bih svojoj kćeri poslati poruku. 344 00:25:11,316 --> 00:25:12,859 Kupio sam jednu u zatvoru, 345 00:25:13,525 --> 00:25:15,151 ali nisam ga mogao iskrasti. 346 00:25:17,737 --> 00:25:20,698 I dalje ne vidim zašto ste odabrali hotel tako daleko. 347 00:25:21,407 --> 00:25:24,490 Imao je najbolji pogled na moj bankovni račun. 348 00:25:26,660 --> 00:25:29,077 - Hoćeš da ti pročitam? - Ne, hvala. 349 00:25:30,660 --> 00:25:31,539 dakle... 350 00:25:32,496 --> 00:25:35,372 “Vaš muž se čini divnim. Želim vam predivan dan. 351 00:25:35,414 --> 00:25:37,041 "Tvoja mama koja te voli." 352 00:25:38,251 --> 00:25:39,208 Što? 353 00:25:40,459 --> 00:25:42,336 - Ništa. - Reci to. 354 00:25:42,627 --> 00:25:45,420 - Ravno je, zar ne? - Bolno ravna. 355 00:25:46,506 --> 00:25:49,964 To je upravo ono što treba biti. poslati. 356 00:25:51,426 --> 00:25:53,551 Ljudi kažu da pretjerujem. 357 00:25:53,593 --> 00:25:55,761 Ne mogu si pomoći ako pretočim. 358 00:25:55,802 --> 00:25:57,346 Kad sam sretan, ekstatičan sam. 359 00:25:57,389 --> 00:26:00,220 Kad sam tužan, jako sam tužan. 360 00:26:00,262 --> 00:26:01,932 To je mali nedostatak. 361 00:26:02,641 --> 00:26:05,141 Tako sam sretna što sam bila tamo za moju kćer. 362 00:26:07,228 --> 00:26:09,227 Izgubio sam skrbništvo kad je imala 12 godina. 363 00:26:10,769 --> 00:26:12,190 Pljačka je bila za nju. 364 00:26:14,648 --> 00:26:17,193 Htio sam nešto lijepo za njen 18 rođendan. 365 00:26:17,234 --> 00:26:18,983 Nešto trajno. 366 00:26:19,400 --> 00:26:20,525 I potrajalo je! 367 00:26:26,407 --> 00:26:27,366 oprosti 368 00:27:07,475 --> 00:27:10,140 "Bijeg" Umrijeti s dostojanstvom 369 00:27:13,477 --> 00:27:16,561 Obrazac zahtjeva za potpomognuto samoubojstvo 370 00:27:42,705 --> 00:27:43,539 br. 371 00:27:44,415 --> 00:27:46,081 Ništa unutra. 372 00:27:46,123 --> 00:27:47,584 Kako može biti ništa? 373 00:27:49,001 --> 00:27:49,958 Potražite sebe. 374 00:27:52,878 --> 00:27:54,379 Što ste učinili s njim? 375 00:27:54,421 --> 00:27:56,379 Mi? Ništa. 376 00:27:57,045 --> 00:27:58,716 Možda su ti pale u torbu. 377 00:27:59,173 --> 00:28:00,423 Zašto "oni"? 378 00:28:00,465 --> 00:28:02,173 - "Oni"? - Upotrijebili ste množinu. 379 00:28:02,215 --> 00:28:04,843 "Oni" nisu pali. Rekao sam samo "putovnica". 380 00:28:04,885 --> 00:28:06,553 - Rekao sam "oni"? - da 381 00:28:06,593 --> 00:28:09,097 Znao si još nešto bio s putovnicom. 382 00:28:09,140 --> 00:28:11,013 Što znači da si ih izvadio, 383 00:28:11,055 --> 00:28:12,682 i sakrio ih. 384 00:28:12,725 --> 00:28:14,433 Vau. Detektiv Toussaint, shvaćam. 385 00:28:15,350 --> 00:28:16,267 Fino. 386 00:28:20,769 --> 00:28:23,481 Nastavi. Ne puštam ga da ode. 387 00:28:27,482 --> 00:28:29,358 Zašto bih ti skrivao putovnicu? 388 00:28:29,400 --> 00:28:31,568 hajde Vi dobro znate zašto. 389 00:28:34,738 --> 00:28:36,238 Da sam znao da bi me pretražili, 390 00:28:36,279 --> 00:28:37,992 Ja bih svoju ćeliju pospremio. 391 00:28:45,745 --> 00:28:46,953 Vau! 392 00:28:48,164 --> 00:28:51,747 Bijela si k'o mljekarevo govno. Sjednite. 393 00:28:55,876 --> 00:28:57,501 - Jesi li dobro? - Bit ću dobro. 394 00:28:57,542 --> 00:28:59,962 - Hoćeš da nazovem nekoga? - Da, policija. 395 00:29:00,003 --> 00:29:02,671 Definitivno ne. Rekao sam ti da ne bih trebao biti ovdje. 396 00:29:02,713 --> 00:29:06,049 - Daj mi putovnicu. - Zašto bih ga ukrao? 397 00:29:06,381 --> 00:29:09,677 Našli ste obrazac i vidio da se želim ubiti. 398 00:29:09,926 --> 00:29:12,218 A sada me pokušavaš zaustaviti. 399 00:29:13,638 --> 00:29:15,513 - Imate li rak? - Ne. 400 00:29:16,723 --> 00:29:17,847 Jeste li depresivni? 401 00:29:18,809 --> 00:29:19,766 br. 402 00:29:19,807 --> 00:29:21,891 Što onda? Slomljeno srce? 403 00:29:21,932 --> 00:29:23,478 To se tebe ne tiče. 404 00:29:23,519 --> 00:29:26,562 Naravno da je to moja stvar. obožavam te. 405 00:29:26,604 --> 00:29:28,690 To je poput sluha Dorothy je uspavala Tota! 406 00:29:29,815 --> 00:29:30,689 Daj mi to. 407 00:29:31,898 --> 00:29:34,277 Zovite policiju i kazna mi se neće smanjiti! 408 00:29:35,985 --> 00:29:36,650 Moja kćer. 409 00:29:37,443 --> 00:29:38,613 Odgovorila mi je. 410 00:29:40,737 --> 00:29:42,780 Hoćete li ga pročitati? Previše se bojim. 411 00:29:44,116 --> 00:29:45,200 Molim. 412 00:29:49,911 --> 00:29:53,452 “Svima sam rekao da si se vratio iz Argentine da me iznenadi. 413 00:29:53,872 --> 00:29:55,539 „Pridružite nam se večeras na večeri. 414 00:29:56,122 --> 00:29:58,123 "Molim te, samo budi normalan." 415 00:29:58,165 --> 00:30:00,708 I ona daje adresu. To je to. 416 00:30:00,751 --> 00:30:04,462 Sad mi daj moj pasoš, ići na vjenčanje svoje kćeri, 417 00:30:04,505 --> 00:30:07,046 i učinit ću ono zbog čega sam došao. 418 00:30:07,421 --> 00:30:10,382 Zašto ne pođeš sa mnom na vjenčanje? 419 00:30:10,423 --> 00:30:13,423 Vratit ću se u život svoje kćeri sa stilom, 420 00:30:13,465 --> 00:30:15,219 na ruku Antoinea Toussainta! 421 00:30:17,636 --> 00:30:19,514 Ne želiš više svoj život. 422 00:30:19,556 --> 00:30:21,805 Posudi mi ga na 24 sata. 423 00:30:21,847 --> 00:30:24,600 Obećavam da ću vam dati vašu putovnicu i ubiti te. 424 00:30:24,643 --> 00:30:28,059 Mislim, ostavit ću te na miru da se ubiješ. 425 00:30:28,101 --> 00:30:28,976 obećajem. 426 00:30:31,687 --> 00:30:35,315 Kakva je to razlika? 24 sata više ili manje? 427 00:30:37,440 --> 00:30:40,443 Ako pozovete policiju Uništit ću ti putovnicu. 428 00:30:43,610 --> 00:30:45,862 Radim na solarnu energiju. 429 00:30:45,905 --> 00:30:47,029 u zatvoru, 430 00:30:47,072 --> 00:30:50,116 jedini put kada se osjećam slobodno je kad zatvorim oči 431 00:30:50,158 --> 00:30:52,700 i osjetiti sunce na svom licu. 432 00:30:56,120 --> 00:30:58,620 Hej, imamo 24 sata, pa... 433 00:30:59,286 --> 00:31:01,372 Mogli bismo i uživati u tome, zar ne? 434 00:31:03,164 --> 00:31:06,793 Ne zaboravi da si mi posudio svoj život. Pa što kažete na... 435 00:31:08,876 --> 00:31:11,462 Mali osmijeh. Neće vas ubiti. 436 00:31:11,796 --> 00:31:12,921 Bez namjere dosjetke. 437 00:31:17,757 --> 00:31:18,924 Oprostite, ali... 438 00:31:20,884 --> 00:31:25,139 Teško mi je povjerovati stvarno želiš umrijeti. 439 00:31:27,015 --> 00:31:28,681 Zato sam malo... 440 00:31:29,935 --> 00:31:32,642 Mislim, ako si stvarno želio umrijeti, 441 00:31:33,599 --> 00:31:35,146 ti bi već bio mrtav. 442 00:31:35,186 --> 00:31:37,228 Znam svoje stvari. Obavio sam dva SA-a. 443 00:31:37,520 --> 00:31:39,521 - SA? - Pokušaji samoubojstva. 444 00:31:40,981 --> 00:31:43,274 Smrt te pogodi. Vi to ne planirate. 445 00:31:43,315 --> 00:31:46,235 "Imate li termin u subotu u 16 sati?" 446 00:31:46,278 --> 00:31:48,153 To je totalna glupost. 447 00:31:48,194 --> 00:31:49,403 Stvar je u tome... 448 00:31:49,737 --> 00:31:51,487 nespretna sam. ja... 449 00:31:52,196 --> 00:31:54,488 Bojao sam se da ću zabrljati. 450 00:31:55,071 --> 00:31:59,284 Nisam želio završiti poprskao po pločniku poput Mikea. 451 00:31:59,326 --> 00:32:00,117 Mikrofon? 452 00:32:00,827 --> 00:32:02,495 Mike Brant, oprosti. 453 00:32:02,537 --> 00:32:03,870 Voljela sam ga. 454 00:32:06,998 --> 00:32:08,497 Mike Brant je drugačiji. 455 00:32:08,789 --> 00:32:09,998 Imao je razloge. 456 00:32:11,001 --> 00:32:14,084 Obitelj mu je stradala u logorima itd... Ali ti? 457 00:32:16,046 --> 00:32:17,714 Pa, ja... 458 00:32:20,088 --> 00:32:21,342 Imao sam moždani udar. 459 00:32:22,924 --> 00:32:23,965 Na pozornici. 460 00:32:25,258 --> 00:32:26,802 Pala sam u komu. 461 00:32:28,428 --> 00:32:31,221 A kad sam se probudio, 462 00:32:32,473 --> 00:32:34,473 jezik mi je bio poput stiropora, 463 00:32:35,473 --> 00:32:36,851 i ukočenu nogu. 464 00:32:36,893 --> 00:32:40,226 Ali što je najvažnije, osjećalo se kao... 465 00:32:40,601 --> 00:32:43,938 svi su govorili stranim jezikom. To je bilo stvarno... 466 00:32:43,978 --> 00:32:44,978 Trebalo mi je... 467 00:32:46,273 --> 00:32:49,691 mjesecima na odvikavanju da ponovno stanem na noge. 468 00:32:51,485 --> 00:32:55,527 Ne želim riskirati da imam još jednu. 469 00:32:56,031 --> 00:33:00,696 Pogotovo jer ovaj put, Mogla bih završiti kao povrće. 470 00:33:01,283 --> 00:33:03,991 Tko kaže da ćeš imati još jedan moždani udar? 471 00:33:05,867 --> 00:33:08,287 Statistika, doktori... 472 00:33:08,663 --> 00:33:10,620 U svakom slučaju, ja... 473 00:33:11,374 --> 00:33:13,873 Ne mogu više na pozornicu. 474 00:33:14,831 --> 00:33:18,001 Vidio sam Charlesa Treneta kako pjeva "Y'a D'la Joie", 475 00:33:18,542 --> 00:33:19,752 prestar da stoji. 476 00:33:21,629 --> 00:33:24,755 Biti pjevač je način života. 477 00:33:25,588 --> 00:33:27,300 Potrebna je energija i strast. 478 00:33:27,342 --> 00:33:29,717 Činiš to dokle god možeš. 479 00:33:30,882 --> 00:33:33,469 OK, tvoja karijera je gotova. 480 00:33:35,052 --> 00:33:38,014 - Ali ne i tvoj život. - Moj život je moja karijera. 481 00:33:38,057 --> 00:33:42,643 Neću sjediti i čekati sljedeći udarac sa šalicom biljnog čaja u ruci. 482 00:33:44,810 --> 00:33:45,643 Nema šanse. 483 00:34:00,860 --> 00:34:02,656 - Antoine, jesi li to ti? - Da. 484 00:34:02,697 --> 00:34:05,154 - Nešto je iskrslo. - Vraćaš se? 485 00:34:07,200 --> 00:34:09,534 - Ne, morao sam promijeniti termin. - Zašto? 486 00:34:09,576 --> 00:34:12,328 Organizacija razumije. U isto vrijeme, sutra. 487 00:34:12,370 --> 00:34:14,538 - Što se dogodilo? - Slušaj, Claude. 488 00:34:14,579 --> 00:34:17,583 Nazovi svog prijatelja novinara, OK? 489 00:34:17,623 --> 00:34:18,541 U redu, ali... 490 00:34:18,583 --> 00:34:21,875 Reci mu da je sve odgođeno 24 sata. 491 00:34:21,918 --> 00:34:23,167 Jeste li shvatili? 492 00:34:28,672 --> 00:34:30,298 Claude, jesi li shvatio? 493 00:34:30,339 --> 00:34:32,133 Naravno da jesam. 494 00:34:32,383 --> 00:34:33,884 Tužan sam, nisam glup. 495 00:34:33,925 --> 00:34:36,676 Ne čini se da ti je ubio apetit. 496 00:34:36,717 --> 00:34:39,219 Vrlo dobro znaš ništa mi ne ubija apetit. 497 00:34:39,720 --> 00:34:42,598 - Vidimo se, drski vraže. - Vidimo se, Tonio. 498 00:34:42,639 --> 00:34:43,805 Zbogom, Antoine. 499 00:34:49,310 --> 00:34:51,393 Ne možemo mu to dopustiti, Mariette. 500 00:34:52,270 --> 00:34:55,479 - Ne, ne možemo. - Rezerviraj mi sljedeći vlak za Ženevu. 501 00:34:57,146 --> 00:35:00,108 - Jesmo li ga pustili da se napije do smrti? - Ne! 502 00:35:00,816 --> 00:35:03,776 Jesmo li mu dopustili da se oženi tom zmijom, Virginie? 503 00:35:03,819 --> 00:35:04,902 Ne! 504 00:35:04,944 --> 00:35:06,611 Jesmo li ga slušali kad je rekao 505 00:35:07,278 --> 00:35:10,615 taj "Mambo Italiano" bila pjesma za zvjezdane djevojke? 506 00:35:10,656 --> 00:35:12,657 Ili da nikad ne bi uspjelo! 507 00:35:12,700 --> 00:35:15,117 Postao bi "predmet podsmijeha". 508 00:35:15,159 --> 00:35:18,954 Zato što je bio “ozbiljan pjevač”. 509 00:35:19,328 --> 00:35:20,871 Tako šik. 510 00:35:20,912 --> 00:35:23,999 Moramo ga zaustaviti učiniti ovu glupu stvar. 511 00:35:24,041 --> 00:35:26,917 - Nismo ga trebali pustiti da ode. - Nikad. 512 00:35:27,458 --> 00:35:29,293 Iznajmi mi i auto. 513 00:35:29,336 --> 00:35:31,543 Veliki. Nešto otmjeno. 514 00:35:32,002 --> 00:35:35,963 Hajde, požuri. Sve ću ti poslati na telefon. 515 00:35:36,005 --> 00:35:39,051 Vraćam Toussainta, pedalirati do kraja. 516 00:35:42,092 --> 00:35:42,886 Claude? 517 00:35:42,929 --> 00:35:43,721 Što? 518 00:35:44,054 --> 00:35:46,136 Vaš telefon! 519 00:35:47,428 --> 00:35:48,389 Oh, točno. 520 00:35:49,307 --> 00:35:50,265 Dobar ulov. 521 00:35:53,643 --> 00:35:56,019 Je li Antoine Toussaint vaše pravo ime? 522 00:35:57,268 --> 00:35:59,481 Nisam siguran mogu li to nazvati "pravim". 523 00:36:00,189 --> 00:36:02,982 Rođen sam anonimno, pa ga je bolnica izabrala. 524 00:36:03,732 --> 00:36:07,566 "Antoine", jer sam rođen u bolnici St. Antoine u Parizu. 525 00:36:08,402 --> 00:36:10,779 I "Toussen", jer je bio dan Svih svetih. 526 00:36:10,819 --> 00:36:12,319 Dan mrtvih. 527 00:36:12,736 --> 00:36:14,031 Nije najbolji početak. 528 00:36:14,073 --> 00:36:16,073 Zar nisi ti onaj ogorčeni! 529 00:36:18,072 --> 00:36:20,951 Nije li ti se život otad odužio? 530 00:36:23,995 --> 00:36:26,037 Nisam znao da si usvojen. 531 00:36:26,079 --> 00:36:27,871 Nikad nisam usvojen. 532 00:36:28,750 --> 00:36:31,166 Nisam bio baš prihvatljiv. 533 00:36:31,832 --> 00:36:33,336 Bio sam jako ružan, za početak. 534 00:36:34,127 --> 00:36:37,294 I uvijek sam bila ljuta. 535 00:36:39,381 --> 00:36:41,214 Kroz cijelo moje djetinjstvo, 536 00:36:41,256 --> 00:36:44,842 Bio sam poskakivan iz jedne udomiteljske obitelji u drugu. 537 00:36:44,883 --> 00:36:49,263 I nisu bile takve obitelji koji je čitao Dr. Spocka kraj kamina. 538 00:36:49,304 --> 00:36:51,970 Pa prirodno, kad sam postao pjevač, 539 00:36:52,678 --> 00:36:55,640 ljudi su me odjednom poslušali. Primijetili su me. 540 00:36:55,681 --> 00:36:57,890 - Voljeli su te. - Upravo tako. 541 00:36:58,516 --> 00:37:00,477 Zvuči glupo kad to kažem, 542 00:37:01,060 --> 00:37:03,435 ali cijeli moj život, Bojao sam se da će prestati. 543 00:37:03,477 --> 00:37:05,021 I bio bih zaboravljen. 544 00:37:07,647 --> 00:37:09,191 Bili ste u braku dva puta? 545 00:37:09,233 --> 00:37:12,357 - Što je još važnije, dva puta razvedena. - Bez djece? 546 00:37:12,399 --> 00:37:16,111 Bez žene, bez djece. Moj jedini prijatelj koji je ostao je moj menadžer. 547 00:37:16,778 --> 00:37:20,323 Netko koga sam platio da se brine za mene za 42 godine. 548 00:37:22,781 --> 00:37:24,784 To je praktična strana slave. 549 00:37:25,409 --> 00:37:27,826 Nitko vam ne može reći zajebavaš si život. 550 00:37:28,618 --> 00:37:29,955 Čak ni sebe. 551 00:37:36,124 --> 00:37:39,461 Zar nemate pitanja za mene? 552 00:37:42,210 --> 00:37:45,629 Zato si nesretan. Ne zanimaju te drugi. 553 00:37:45,672 --> 00:37:46,964 Vrlo sam ozbiljan. 554 00:37:47,422 --> 00:37:50,009 Trebao bi pokušati. Opuštajuće je. 555 00:37:50,676 --> 00:37:53,384 U zatvoru poznajem svačiji život. 556 00:37:54,010 --> 00:37:56,679 Znate što cure u radionici nazovi me? 557 00:37:56,721 --> 00:37:57,888 "Psiholog." 558 00:38:00,307 --> 00:38:01,931 Ne misliš li "Psihopat"? 559 00:38:04,643 --> 00:38:05,436 Ne? 560 00:38:06,226 --> 00:38:08,810 Odgodite objavu za 24 sata. 561 00:38:09,227 --> 00:38:12,397 U REDU. Jeste li... Nisi razumio. 562 00:38:12,771 --> 00:38:15,524 Odgodite objavu 24 sata. 563 00:38:17,567 --> 00:38:18,816 čuješ li me 564 00:38:18,859 --> 00:38:22,110 Odgoditi! važno je. Odgoditi. 565 00:38:22,153 --> 00:38:24,112 Ja sam usred ničega, prijatelju. 566 00:38:24,823 --> 00:38:27,115 čuješ li me Odgodi to. 567 00:38:28,781 --> 00:38:31,285 Odgodi to. Morate to odgoditi. 568 00:38:37,913 --> 00:38:39,833 Pa, što je s tobom? 569 00:38:43,416 --> 00:38:44,878 Što je sa mnom? 570 00:38:44,920 --> 00:38:47,461 - Opljačkali ste zlatarnicu? - da 571 00:38:49,881 --> 00:38:51,714 Constance je navršila 18 godina. 572 00:38:52,422 --> 00:38:54,048 Vidio sam ovaj prekrasan prsten, 573 00:38:54,089 --> 00:38:57,134 ali ostalo mi je samo 37 eura na mom računu. 574 00:38:57,884 --> 00:39:01,430 Pokušao sam posuditi lijevo i desno. Nema sreće. 575 00:39:01,970 --> 00:39:04,222 Dakle, imao sam ovu briljantnu ideju 576 00:39:04,763 --> 00:39:07,098 da potrošim svojih 37 eura 577 00:39:07,808 --> 00:39:09,474 na plastičnom pištolju. 578 00:39:09,933 --> 00:39:13,894 Našao sam stvarno realan u trgovini igračaka. 579 00:39:13,935 --> 00:39:16,064 Otvorio sam paket na ulici, 580 00:39:16,104 --> 00:39:18,815 bacio u smeće ispred draguljarnice, 581 00:39:18,855 --> 00:39:20,317 i upravo je ušao. 582 00:39:20,359 --> 00:39:23,358 Ding, dong. Nema maske, ništa. 583 00:39:24,025 --> 00:39:26,112 Kao penjanje na Everest u japankama. 584 00:39:28,654 --> 00:39:30,615 - Koliko si vremena dobio? - Pet godina. 585 00:39:31,032 --> 00:39:33,281 - Vau. - Da. 586 00:39:33,740 --> 00:39:35,576 Stvar je u tome da je otišlo na jug. 587 00:39:36,243 --> 00:39:38,078 Prodavač je htio izigravati heroja. 588 00:39:38,827 --> 00:39:40,788 Skočio je na mene i potukli smo se. 589 00:39:40,830 --> 00:39:42,954 - Borili ste se? - Bilo je grozno. 590 00:39:43,371 --> 00:39:45,583 Završio je u vitrini 591 00:39:45,625 --> 00:39:47,541 s njegovom presječenom radijalnom arterijom. 592 00:39:47,583 --> 00:39:49,625 Srećom, ja sam medicinska sestra. uskočio sam. 593 00:39:49,667 --> 00:39:52,087 Točke pritiska, steznik... 594 00:39:53,586 --> 00:39:55,502 Čekali smo bolničare... 595 00:39:56,548 --> 00:39:58,048 i policija. 596 00:39:59,090 --> 00:40:01,592 - Bilo je zabavno. - Mogu zamisliti. 597 00:40:13,722 --> 00:40:15,181 Uskočimo! 598 00:40:16,102 --> 00:40:18,935 Uskoči, gdje? za što 599 00:40:18,978 --> 00:40:20,561 Osim toga, kupanje je zabranjeno. 600 00:40:20,603 --> 00:40:22,022 Znate moj moto? 601 00:40:22,064 --> 00:40:24,313 Jedna zabranjena stvar dnevno. 602 00:40:24,814 --> 00:40:27,568 Daj, molim te, budi razuman. 603 00:40:28,942 --> 00:40:30,233 Velika šansa! 604 00:40:31,695 --> 00:40:33,445 Ne dam se tako lako! 605 00:40:35,696 --> 00:40:38,073 - Victoire, vrati se! - Ne! 606 00:40:41,286 --> 00:40:42,369 iskreno... 607 00:40:47,163 --> 00:40:48,329 Oh, hladno je! 608 00:40:49,496 --> 00:40:50,622 hajde 609 00:40:57,211 --> 00:40:58,795 Kupanje zabranjeno 610 00:41:02,672 --> 00:41:04,465 Pokreće vam krv! 611 00:41:04,506 --> 00:41:06,884 - On više nije ovdje. - Jeste li sigurni? 612 00:41:07,634 --> 00:41:10,218 G. Toussaint nije rezervirao za večeras. 613 00:41:10,260 --> 00:41:12,846 Ne može biti. Rekao je da ostaje još jedan dan. 614 00:41:13,846 --> 00:41:16,724 - Možda u nekom drugom hotelu. - Ne poznaješ umjetnike. 615 00:41:16,767 --> 00:41:18,808 Kladim se da je bio u sobi 203. 616 00:41:19,183 --> 00:41:20,558 Da, bio je. 617 00:41:20,599 --> 00:41:23,186 Znam ga napamet. Nikada ne mijenja svoje navike. 618 00:41:24,226 --> 00:41:25,977 Provjerite ponovno, molim. 619 00:41:29,981 --> 00:41:31,860 Oprostite, ne možete to učiniti! 620 00:41:31,901 --> 00:41:33,525 - Molim te. - Samo sekundu. 621 00:41:33,567 --> 00:41:34,902 Samo jednu sekundu. 622 00:41:34,942 --> 00:41:36,192 Gospodine, molim vas. 623 00:41:37,779 --> 00:41:39,029 Nevjerojatno! 624 00:41:42,074 --> 00:41:43,615 Pogledaj pod "g. Antoine". 625 00:41:44,157 --> 00:41:47,410 Ponekad koristimo to ime riješiti se smetnji. 626 00:41:48,078 --> 00:41:49,744 Gdje on može biti? 627 00:42:28,227 --> 00:42:31,103 Totalno sam zbrisan. a ti 628 00:42:32,062 --> 00:42:35,147 Nisam navikao ovoliko hodati u zatvoru. 629 00:42:35,189 --> 00:42:36,689 Nemate šetnje? 630 00:42:37,692 --> 00:42:41,902 Vrteći se u krug u betonskom kavezu, pokušavajući se kloniti nevolja, 631 00:42:42,236 --> 00:42:44,195 nije baš ono što ja zovem šetnjom. 632 00:42:46,362 --> 00:42:48,074 Dobro, upozoravam te. 633 00:42:48,116 --> 00:42:50,657 Ili mi reci da sam lijepa ili ću se i ja ubiti. 634 00:42:50,699 --> 00:42:52,786 Možeš li se ne šaliti s tim? 635 00:42:58,831 --> 00:43:00,247 pripremite se... 636 00:43:01,622 --> 00:43:03,249 Evo dolazim. 637 00:43:10,838 --> 00:43:11,713 Dobro? 638 00:43:14,716 --> 00:43:16,423 Ti si... To je... 639 00:43:17,090 --> 00:43:18,844 Izgledaš jako lijepo. 640 00:43:19,385 --> 00:43:20,343 to je... 641 00:43:21,594 --> 00:43:22,844 to je divno 642 00:43:23,555 --> 00:43:25,971 - Stvarno? - Da, stvarno. 643 00:43:27,847 --> 00:43:28,766 OK... 644 00:43:30,642 --> 00:43:34,102 Popit ću slavljeničku pišku i idemo, prije nego što me zaskočiš. 645 00:43:46,276 --> 00:43:49,238 Non-stop šampanjac. Nema praznih čaša. 646 00:43:49,280 --> 00:43:50,529 Spusti to! 647 00:43:50,571 --> 00:43:52,530 Opustit će me. 648 00:43:52,904 --> 00:43:53,574 požuri. 649 00:43:57,907 --> 00:43:58,578 Oprostite. 650 00:44:04,539 --> 00:44:07,330 Živjeli ste u Argentini za četiri godine. 651 00:44:07,371 --> 00:44:08,330 U REDU. 652 00:44:08,625 --> 00:44:10,500 Zašto sam otišao tamo? 653 00:44:10,543 --> 00:44:11,501 Za posao. 654 00:44:12,043 --> 00:44:14,296 - Kakav posao? - Medicinska sestra, naravno. 655 00:44:14,753 --> 00:44:16,712 Zašto ne kažem učitelj tanga? 656 00:44:16,755 --> 00:44:18,798 - Više je... - Mama, molim te. 657 00:44:18,840 --> 00:44:20,716 - U redu. - Mislim to. 658 00:44:20,758 --> 00:44:24,427 Nisam te mogao ne pozvati jednom Znao sam da si tu, 659 00:44:24,468 --> 00:44:28,010 ali kunem se, ako si pretjerao, nikad me više nećeš vidjeti. 660 00:44:28,260 --> 00:44:30,305 - Ovo je previše važno. - znam 661 00:44:32,306 --> 00:44:33,638 Što da kažem? 662 00:44:35,726 --> 00:44:38,018 - Reci da si Antoine Toussaint. - Dobro. 663 00:44:38,392 --> 00:44:39,395 Naravno. 664 00:44:39,437 --> 00:44:40,603 ja znam! 665 00:44:40,645 --> 00:44:44,356 Upoznao sam Antoinea u Buenos Airesu, nakon njegove predstave. 666 00:44:45,065 --> 00:44:46,857 Bila je to ljubav na prvi pogled. 667 00:44:46,898 --> 00:44:50,319 Rezervirali smo sobu i nije izašao tjedan dana. 668 00:44:50,360 --> 00:44:53,402 - Nikad te nisam trebao pozvati. - Nemoj to govoriti. 669 00:44:53,443 --> 00:44:54,862 Sve će biti dobro. 670 00:44:55,154 --> 00:44:56,863 Constance, molim te! 671 00:44:59,115 --> 00:44:59,991 Da. 672 00:45:00,741 --> 00:45:01,909 Dolazak! 673 00:45:13,789 --> 00:45:15,209 - Evo, gospodine. - Hvala. 674 00:45:15,583 --> 00:45:18,501 - Gospođo? - Dvije čaše šampanjca, molim. 675 00:45:22,588 --> 00:45:24,757 Piješ sa svojim lijekovima? 676 00:45:27,132 --> 00:45:30,635 Ovo je Constancein dan. Ovdje ste i to je u redu. 677 00:45:31,635 --> 00:45:34,218 Samo nemojte biti "previše" ovdje. 678 00:45:34,805 --> 00:45:38,013 Ne pleši po stolovima, ne ljubi mladoženjinog oca... 679 00:45:38,055 --> 00:45:40,809 - Shvatio sam. - Nemoj briznuti u plač. 680 00:45:41,434 --> 00:45:43,518 Smijem li disati? 681 00:45:43,976 --> 00:45:46,020 Ne pravi me negativcem. 682 00:45:46,646 --> 00:45:48,353 Znaš točno na što mislim. 683 00:45:49,062 --> 00:45:50,232 Čekaj, pogledaj oko sebe. 684 00:45:50,773 --> 00:45:53,190 Pogledajte život koji je Constance izgradila. 685 00:45:53,649 --> 00:45:55,485 mirno je... 686 00:45:55,526 --> 00:45:56,693 Organizirano. 687 00:45:56,735 --> 00:45:58,819 To je dosta. Rekao sam da shvaćam. 688 00:45:59,735 --> 00:46:00,738 Oprostite. 689 00:46:03,197 --> 00:46:07,367 Vidjeli smo te 82, ili 83. U Grand Théâtre. 690 00:46:07,657 --> 00:46:09,659 - Predivan koncert. - Hvala. 691 00:46:09,700 --> 00:46:11,120 "Mambo Italiano." 692 00:46:11,577 --> 00:46:14,536 Čovječe, jesmo li plesali na to! Sjećaš se? 693 00:46:14,578 --> 00:46:16,415 - Bilo je to davno. - Bilo je. 694 00:46:16,456 --> 00:46:18,456 Ali to nije bila moja jedina pjesma. 695 00:46:19,415 --> 00:46:21,709 Victoire, tvoj trenutak je savršen. 696 00:46:21,750 --> 00:46:24,710 Antoine nije znao gdje ste živjeli u Buenos Airesu. 697 00:46:27,962 --> 00:46:30,133 Znaš Buenos? 698 00:46:30,174 --> 00:46:32,967 Išli smo tamo prije četiri godine na odmor. 699 00:46:37,677 --> 00:46:38,719 super. 700 00:46:39,260 --> 00:46:44,055 Pa, živim blizu Puerte Cristine. 701 00:46:45,808 --> 00:46:46,933 Zvuči poznato? 702 00:46:46,976 --> 00:46:49,225 Ne na brzinu. Je li blizu oceana? 703 00:46:50,143 --> 00:46:51,354 Točno. 704 00:46:53,313 --> 00:46:55,061 Za mladence! 705 00:47:04,568 --> 00:47:07,947 Antoine, Ostavljam istu poruku kao prije. 706 00:47:08,655 --> 00:47:11,949 Čekam te u hotelu. Nazovi me. 707 00:47:12,575 --> 00:47:15,074 Mislim, ako si još živ. 708 00:47:15,407 --> 00:47:16,494 Nazovi me. 709 00:47:25,582 --> 00:47:28,959 Navike parenja stjenica su sulude. 710 00:47:29,001 --> 00:47:31,296 Morate vidjeti dokumentarac. 711 00:47:31,338 --> 00:47:32,921 - Stvarno? - da 712 00:47:32,963 --> 00:47:34,712 Nitko nije zainteresiran. 713 00:47:34,755 --> 00:47:37,258 Ali oni to rade 200 puta dnevno! 714 00:47:38,216 --> 00:47:39,383 Oni su seksopati. 715 00:47:39,425 --> 00:47:41,553 I tu nema udvaranja. 716 00:47:41,595 --> 00:47:44,012 Zaboravite na romantizam. 717 00:47:45,093 --> 00:47:47,681 Žao mi je, ali to je tako smiješno. 718 00:47:47,722 --> 00:47:50,764 Znate što radi mužjak? 719 00:47:50,806 --> 00:47:53,768 Zabada svoj penis u ženu, gdje god može. 720 00:47:53,809 --> 00:47:57,103 U leđima, glavi, nogama, gdje god! 721 00:47:58,688 --> 00:47:59,938 Možete li zamisliti? 722 00:47:59,980 --> 00:48:01,315 Tako priroda računa, 723 00:48:01,357 --> 00:48:04,481 "Dajmo im malene otvore, malene mačkice, 724 00:48:04,522 --> 00:48:08,152 "budući da ovi idioti ne znaju kako ciljati ravno." 725 00:48:08,653 --> 00:48:10,235 A evo i najboljeg dijela. 726 00:48:10,277 --> 00:48:14,864 Pogodite koliko sperme mužjak ubrizgava pri svakom hicu. 727 00:48:17,367 --> 00:48:20,200 Ljudski ekvivalent od 30 litara! 728 00:48:20,242 --> 00:48:22,537 30 litara... sperme! 729 00:48:23,079 --> 00:48:24,204 Dvije kante! 730 00:48:25,286 --> 00:48:27,123 Možete li to zamisliti? 731 00:48:27,165 --> 00:48:29,374 Ne baš. Radije ne bih. 732 00:48:42,384 --> 00:48:43,509 Oprostite! 733 00:48:43,550 --> 00:48:45,216 Mogu li dobiti vašu pozornost? 734 00:48:47,095 --> 00:48:49,220 Želio bih reći nekoliko riječi. 735 00:48:49,803 --> 00:48:52,098 Za one koji me ne poznaju, 736 00:48:52,138 --> 00:48:55,347 Ja sam Constanceina majka. 737 00:48:57,059 --> 00:48:58,017 Da, to sam ja. 738 00:48:58,976 --> 00:49:00,060 Moja djevojčica. 739 00:49:00,643 --> 00:49:03,939 Zamalo nisam stigao na tvoje vjenčanje. 740 00:49:04,604 --> 00:49:07,233 Ne možete zamisliti koliko me to rastužilo. 741 00:49:07,607 --> 00:49:08,857 i... 742 00:49:10,899 --> 00:49:12,402 Dogodilo se čudo! 743 00:49:13,319 --> 00:49:16,069 Jučer su došli po mene u 6 ujutro. 744 00:49:16,111 --> 00:49:18,114 Rekli su: "U redu je." 745 00:49:20,114 --> 00:49:22,451 “Dobro ti je putovati. 746 00:49:23,159 --> 00:49:24,783 "Možeš uzeti svoj avion." 747 00:49:26,950 --> 00:49:28,662 Jer živim u Buenos Airesu... 748 00:49:29,287 --> 00:49:30,495 U Argentini. 749 00:49:30,537 --> 00:49:33,457 Ja sam medicinska sestra u Buenos Airesu 750 00:49:34,208 --> 00:49:35,957 i nisam bio siguran da mogu letjeti. 751 00:49:35,998 --> 00:49:40,085 Imam nekih zdravstvenih problema koji me sprječavaju da letim. 752 00:49:40,128 --> 00:49:43,005 Ali koga briga? Stvarno, koga briga? 753 00:49:43,047 --> 00:49:45,213 Važan si ti! 754 00:49:45,588 --> 00:49:48,466 Vas dvoje. Constance i Bastien. 755 00:49:48,508 --> 00:49:51,216 - Baptiste. - Baptiste! naravno! 756 00:49:52,636 --> 00:49:53,846 žao mi je 757 00:49:54,470 --> 00:49:57,682 Naravno, Baptiste. Constance i Baptiste. 758 00:49:58,389 --> 00:50:01,472 Tako mi je žao. Od jučer je... 759 00:50:01,973 --> 00:50:02,809 To je puno. 760 00:50:05,726 --> 00:50:06,559 Constance. 761 00:50:08,229 --> 00:50:10,730 Ono što tvoja majka pokušava reći je, 762 00:50:10,771 --> 00:50:12,564 vrlo je polaskana što je ovdje. 763 00:50:12,605 --> 00:50:15,398 I ona inzistira da ti priredi iznenađenje. 764 00:50:16,732 --> 00:50:19,903 Čuo sam da voliš moje pjesme kad si bila mala. 765 00:50:19,944 --> 00:50:21,069 Je li to istina? 766 00:50:21,111 --> 00:50:22,361 Da, tako je. 767 00:50:22,403 --> 00:50:23,448 Idemo! 768 00:50:50,838 --> 00:50:53,883 Uništio sam toliko ljubavnih priča 769 00:50:56,050 --> 00:50:57,633 U mojoj samoći 770 00:50:58,511 --> 00:51:01,763 Kad se svega sjetim 771 00:51:02,887 --> 00:51:06,848 Ponekad se uhvatim kako se nadam Blizu uha 772 00:51:09,935 --> 00:51:13,018 Za par riječi koje bi vas mogle nasmijati 773 00:51:19,525 --> 00:51:23,903 Dašak zadovoljstva Na tvom nježnom vratu 774 00:51:25,819 --> 00:51:30,489 Onda ću te uzeti za ruku I dovesti te do ruba mog života 775 00:51:32,199 --> 00:51:36,243 Prije nego istekne vrijeme Ponudit ću ti svaku radost na svijetu 776 00:51:39,370 --> 00:51:41,871 Čeznem voljeti još jednom 777 00:51:46,666 --> 00:51:49,086 Spremio sam 778 00:51:49,127 --> 00:51:51,044 Za dan kada ću te upoznati 779 00:51:53,586 --> 00:51:56,922 Najljepši leteći tepisi 780 00:52:01,384 --> 00:52:04,179 Dalekog istoka 781 00:52:05,719 --> 00:52:09,224 Što ću ja srediti Protiv svakog vjetra 782 00:52:14,351 --> 00:52:16,184 Kod tvojih nogu 783 00:52:17,852 --> 00:52:19,647 Da ti pokažem koliko 784 00:52:20,814 --> 00:52:22,147 Promijenio sam se 785 00:52:26,275 --> 00:52:30,152 Čeznem voljeti još jednom 786 00:52:35,531 --> 00:52:37,698 Posljednji put Obećavam 787 00:53:15,764 --> 00:53:17,141 možda... 788 00:53:18,266 --> 00:53:20,018 nije odlagao. 789 00:53:21,852 --> 00:53:23,811 Možda je to učinio. 790 00:53:24,478 --> 00:53:26,229 Antoine Toussaint je mrtav. 791 00:53:30,816 --> 00:53:33,859 Ne zaboravi, to je ono što je želio. 792 00:53:34,151 --> 00:53:37,111 Umjetnici ne znaju što hoće. 793 00:53:37,403 --> 00:53:39,195 Zato smo ovdje. 794 00:53:41,239 --> 00:53:44,573 Odakle je ovo, ovaj vermut? 795 00:53:44,616 --> 00:53:47,284 Iz regije Tarragona u Španjolskoj. 796 00:53:47,326 --> 00:53:49,160 Iz Španjolske! 797 00:53:49,910 --> 00:53:52,496 Napravili smo nekoliko lijepih nastupa u Španjolskoj. 798 00:53:52,996 --> 00:53:54,662 I tako smo dobro jeli! 799 00:53:55,831 --> 00:53:57,707 I pio! 800 00:53:59,041 --> 00:54:00,711 Sjajno smo se nasmijali. 801 00:54:02,044 --> 00:54:03,003 Jesmo. 802 00:54:06,089 --> 00:54:10,088 U Alpama, ledenjaci koji se smanjuju svjedočiti klimatskim promjenama... 803 00:54:10,131 --> 00:54:11,926 - Zdravo, gospođo. - Dobar dan, gospodine. 804 00:54:11,967 --> 00:54:15,218 Možemo li doručkovati u sobi? Mi smo u 126, vjerujem. 805 00:54:15,803 --> 00:54:18,261 Da naravno. 806 00:54:18,304 --> 00:54:19,387 Što biste željeli? 807 00:54:19,428 --> 00:54:23,099 ...smrt Antoinea Toussainta, objavio jutros. 808 00:54:24,225 --> 00:54:26,185 Pjevao je posljednji put 809 00:54:26,226 --> 00:54:30,814 na vjenčanju, viđeno ovdje na društvenim mrežama. 810 00:54:30,854 --> 00:54:34,231 Antoine Toussaint si je oduzeo život sinoć u Ženevi. 811 00:54:34,272 --> 00:54:35,941 Bertrand Nadler ima više. 812 00:54:45,989 --> 00:54:50,241 Sa svojim neponovljivim pjevačkim glasom, Toussaint je ostavio traga u francuskoj glazbi 813 00:54:50,281 --> 00:54:51,743 počevši od 1970-ih. 814 00:54:52,369 --> 00:54:55,577 Kao kantautor, snimio je 22 albuma 815 00:54:55,619 --> 00:54:59,329 s nezaboravnim pjesmama koji žive u svačijem sjećanju. 816 00:54:59,371 --> 00:55:00,454 Pjesme poput 817 00:55:00,496 --> 00:55:02,999 "Kad bi bilo moguće," ali i "To je moj život," 818 00:55:03,041 --> 00:55:04,749 ili "Još jednom." I naravno, 819 00:55:04,792 --> 00:55:08,336 njegova obrada "Mambo Italiano", ljetni hit 1984., 820 00:55:08,378 --> 00:55:11,714 to mu je donijelo nadimak "francuski Dean Martin". 821 00:55:12,090 --> 00:55:15,258 Ovaj dječak, rođen anonimno u Parizu 1950-ih, 822 00:55:15,298 --> 00:55:18,967 sa 18 godina otkrila ju je Dalida, koja ga je lansirala kao predgrupu, 823 00:55:19,009 --> 00:55:21,887 što je tada bilo poznato kao "američka zvijezda". 824 00:55:22,346 --> 00:55:25,264 Postao je Antoine Toussaint uspjeh preko noći. 825 00:55:25,556 --> 00:55:28,099 I ovaj uspjeh nikada nije posustao. 826 00:55:28,765 --> 00:55:33,018 Pitate se o čemu razgovarati. Ono što vam najviše znači, 827 00:55:33,685 --> 00:55:35,477 kao ljudi koje susrećemo... 828 00:55:35,519 --> 00:55:38,522 koji postaju prijatelji ili ljubavnici. 829 00:55:39,272 --> 00:55:42,025 Svi imamo zajednički nazivnik, 830 00:55:42,067 --> 00:55:43,901 i to je to. 831 00:55:43,943 --> 00:55:46,401 Ljubav na prvi pogled, raskidi... 832 00:55:53,574 --> 00:55:54,657 Antoine? 833 00:55:54,699 --> 00:55:58,576 - Što si dovraga učinio? - Tako sam sretna što čujem tvoj glas. 834 00:55:58,618 --> 00:56:02,122 - Niste li zvali svog prijatelja novinara? - Jesam, kunem se... 835 00:56:02,164 --> 00:56:04,247 Ne razumijem što se dogodilo. 836 00:56:06,165 --> 00:56:07,624 Signal je bio loš, 837 00:56:07,666 --> 00:56:11,542 pa je možda mislio da sam rekao odgoditi 4 sata 838 00:56:11,584 --> 00:56:13,086 umjesto 24 sata. 839 00:56:13,128 --> 00:56:14,837 Što dovraga, Claude? 840 00:56:14,879 --> 00:56:17,798 Uvukao si me u velika sranja! znaš to 841 00:56:17,839 --> 00:56:19,715 - Izdat ću demanti. - Što? 842 00:56:19,757 --> 00:56:23,050 Pa misle da sam idiot? Apsolutno ne. 843 00:56:23,092 --> 00:56:24,051 Nema šanse. 844 00:56:24,092 --> 00:56:25,676 Što ćemo onda? 845 00:56:25,718 --> 00:56:28,971 Što radimo? Vrati se u Pariz i ne miči se. 846 00:56:29,012 --> 00:56:32,266 - Što ćeš učiniti? - Ja? Što ću učiniti? 847 00:56:32,308 --> 00:56:34,184 Što bih trebao učiniti? 848 00:56:34,224 --> 00:56:36,390 Ja ću to nekako riješiti. 849 00:56:36,433 --> 00:56:38,394 - Što znači? - Što znači... 850 00:56:38,436 --> 00:56:40,227 Umrijet ću stvarno. 851 00:56:40,268 --> 00:56:41,686 Hvala puno! 852 00:56:43,063 --> 00:56:45,355 Uvijek je nešto, dovraga. Uvijek! 853 00:56:45,397 --> 00:56:47,192 Uvijek je nešto! 854 00:56:47,233 --> 00:56:48,525 Zdravo! 855 00:57:05,161 --> 00:57:07,118 - Ja sam mrtav. - I ja također. 856 00:57:07,622 --> 00:57:09,288 Vrati se u krevet. hajde 857 00:57:10,206 --> 00:57:11,748 Ne, stvarno sam mrtav. 858 00:57:17,753 --> 00:57:20,754 Obožavatelji Antoinea Toussainta su danas u žalosti. 859 00:57:20,796 --> 00:57:23,298 Za one koji nam se tek pridružuju, 860 00:57:23,340 --> 00:57:26,673 slavna francuska pjevačica sinoć si je oduzeo život 861 00:57:26,715 --> 00:57:28,926 u Švicarskoj. Više od... 862 00:57:31,301 --> 00:57:32,845 Kako je to moguće? 863 00:57:33,389 --> 00:57:34,638 To je moj menadžer... 864 00:57:35,639 --> 00:57:36,846 on... 865 00:57:43,478 --> 00:57:44,269 Antoine? 866 00:57:44,895 --> 00:57:46,811 - Zdravo. - Htjela sam te nazvati. 867 00:57:47,269 --> 00:57:49,647 - Jeste li dobro? - Pa ja sam... 868 00:57:49,688 --> 00:57:52,523 radeći puno bolje nego što bih trebao biti. 869 00:57:52,564 --> 00:57:55,360 Ja sam u sjedištu organizacije. 870 00:57:55,692 --> 00:57:57,110 Curenje nije došlo od nas. 871 00:57:57,150 --> 00:57:58,445 ja znam 872 00:57:59,154 --> 00:58:01,822 gdje si pridružit ću ti se. 873 00:58:01,863 --> 00:58:03,325 Ne, gdje si? 874 00:58:03,740 --> 00:58:05,950 Doći ću po tebe. Diskretniji je. 875 00:58:06,282 --> 00:58:08,827 Ja sam u motelu Azur. 876 00:58:09,869 --> 00:58:12,369 Znate li gdje... 877 00:58:12,411 --> 00:58:13,289 Znam. 878 00:58:14,164 --> 00:58:16,206 - Na putu sam. - Dobro, vidimo se uskoro. 879 00:58:22,417 --> 00:58:24,337 Ovo sam pripremao mjesecima. 880 00:58:25,212 --> 00:58:28,464 Nemaš pojma kakva je to teška bitka 881 00:58:28,798 --> 00:58:30,173 željeti umrijeti. 882 00:58:31,507 --> 00:58:34,343 Sad kad je u tijeku, prekasno je za preispitivanje. 883 00:58:34,386 --> 00:58:35,928 Nikad te neću pustiti da odeš. 884 00:58:36,594 --> 00:58:38,680 Ne nakon sinoć. 885 00:58:38,721 --> 00:58:40,138 Victoire... 886 00:58:40,179 --> 00:58:43,389 Pjevače stalno proglašavaju mrtvima. 887 00:58:44,349 --> 00:58:47,016 McCartney, Dutronc, Elvis... 888 00:58:53,062 --> 00:58:55,064 Znam što sam ti obećao, 889 00:58:55,106 --> 00:58:57,772 ali nikad ti neću vratiti svoju putovnicu. 890 00:58:58,900 --> 00:59:01,068 Već sam ga dobio natrag. 891 00:59:08,571 --> 00:59:09,699 Proklet bio! 892 00:59:10,158 --> 00:59:11,490 Victoire! 893 00:59:19,247 --> 00:59:20,456 Molim te otvori. 894 00:59:21,497 --> 00:59:23,581 Da se barem pozdravim. 895 00:59:25,668 --> 00:59:27,624 Budite razumni, otvorite se. 896 00:59:29,961 --> 00:59:33,420 Trebam čašu vode uzeti neke tablete. 897 00:59:33,754 --> 00:59:35,090 Ovo je puno za mene. 898 00:59:37,548 --> 00:59:40,677 Osjećam da bih se mogao onesvijestiti. 899 00:59:52,099 --> 00:59:54,812 Victoire, ako kažem da sam živ, što onda? 900 00:59:54,853 --> 00:59:56,729 Za 2 mjeseca, vraćam se na početak? 901 00:59:58,228 --> 00:59:59,857 Sjajna šala o trčanju. 902 01:00:06,860 --> 01:00:07,901 dobro... 903 01:00:11,571 --> 01:00:12,237 ja idem 904 01:00:13,447 --> 01:00:15,492 Hvala ti za sinoć. 905 01:00:16,867 --> 01:00:18,240 Bilo je čarobno. 906 01:00:22,244 --> 01:00:23,286 Uistinu. 907 01:00:24,161 --> 01:00:25,331 i... 908 01:00:29,164 --> 01:00:31,876 Bio je to dar od kojeg sam odustala. 909 01:00:51,097 --> 01:00:51,763 Hvala. 910 01:01:05,941 --> 01:01:10,651 - Da? - Netko je ovdje zbog g. Toussainta. 911 01:01:10,693 --> 01:01:13,276 - Što da kažem? - Antoine se predomislio. 912 01:01:14,360 --> 01:01:18,071 - Kako to misliš? - Samo to. Predomislio se. 913 01:01:18,530 --> 01:01:21,574 On je dobro. Kao što možete čuti, sve je u redu. 914 01:01:23,908 --> 01:01:26,828 Želite li ga sami pitati? Možete ga vidjeti golog. 915 01:01:27,370 --> 01:01:28,911 Ne, ne. 916 01:01:28,952 --> 01:01:31,914 - Javit ću gospodinu. - Izvoli. 917 01:01:31,957 --> 01:01:34,832 Obavezno mu recite da ne govori ili ne radi ništa. 918 01:01:34,872 --> 01:01:38,209 - Antoine će sam izdati demanti. - OK. 919 01:01:39,793 --> 01:01:42,462 - Odjava je u podne. - Podne je savršeno. 920 01:01:42,504 --> 01:01:44,963 To mi daje vremena da mu se pridružim pod tušem. 921 01:01:46,007 --> 01:01:48,215 Dobro, sad zbogom. 922 01:02:06,562 --> 01:02:07,521 oprosti 923 01:02:07,936 --> 01:02:09,312 Oprosti mi, molim te. 924 01:02:13,899 --> 01:02:15,773 - da - Ja sam. 925 01:02:21,654 --> 01:02:24,864 - Kako si mi to mogao učiniti? - Smiri se! 926 01:02:24,905 --> 01:02:27,743 Moja svekrva jeca, gosti su u šoku. 927 01:02:27,784 --> 01:02:30,450 Baptiste je očajan! Kako da se smirim? 928 01:02:32,162 --> 01:02:33,536 - Ti si ga ubio? - Ne. 929 01:02:33,578 --> 01:02:36,749 Naravno da nije. Uspavljivao sam ga tabletama za spavanje. 930 01:02:36,790 --> 01:02:38,497 Nije li počinio samoubojstvo? 931 01:02:38,540 --> 01:02:41,165 Ne još. Dođi i pomozi mi. 932 01:02:41,418 --> 01:02:44,044 - Što učiniti? - Stavi ga u prtljažnik. 933 01:02:44,084 --> 01:02:45,209 Moje što...? Ne. 934 01:02:45,252 --> 01:02:46,422 Nema šanse. 935 01:02:46,671 --> 01:02:49,046 Danas idem na medeni mjesec. 936 01:02:49,087 --> 01:02:50,629 U koliko sati imate let? 937 01:02:50,962 --> 01:02:53,341 - Kasno poslijepodne. - Savršeno. Puno vremena. 938 01:02:54,133 --> 01:02:55,716 Jeste li upravo rekli "savršeno"? 939 01:02:56,470 --> 01:02:59,178 Hajde, Constance. Molim. 940 01:02:59,552 --> 01:03:01,806 Uvest ćemo ga u tvoj auto, 941 01:03:01,848 --> 01:03:03,848 i kunem se da ću objasniti svoj plan. 942 01:03:04,222 --> 01:03:07,060 Vaš plan? Zar se ne očekuje da se danas vratiš u zatvor? 943 01:03:07,100 --> 01:03:10,017 Da. To je nered. 944 01:03:11,100 --> 01:03:13,479 - Do kada? - 18 sati. 945 01:03:13,520 --> 01:03:16,188 - Nikada nećeš uspjeti. - Kao što sam rekao, nered je. 946 01:03:16,900 --> 01:03:18,316 Što sam drugo mogao? 947 01:03:19,024 --> 01:03:21,024 Ne možete samo tako dopustiti da ljudi umru. 948 01:03:24,861 --> 01:03:26,947 Čekaj, tu je kvrga. 949 01:03:30,863 --> 01:03:33,575 Donji. Udarit ćeš mu glavu. 950 01:03:33,617 --> 01:03:34,992 Ne osjeća ništa. 951 01:03:35,409 --> 01:03:36,912 Gurni tamo. Nastavi. 952 01:03:37,204 --> 01:03:38,328 Gurnuti. 953 01:03:38,369 --> 01:03:40,495 - Hajde, guraj. - Noge mu ne stanu. 954 01:03:46,540 --> 01:03:48,210 Mislim da se zaljubljujem. 955 01:03:58,924 --> 01:04:01,383 Antoine Toussaint, smrt pjevača 956 01:04:09,223 --> 01:04:11,515 Udala sam se uz jednu njegovu pjesmu. 957 01:04:35,281 --> 01:04:38,783 Radite što god želite sa svojim ne baš mrtvim pjevačem. 958 01:04:38,826 --> 01:04:41,367 - Samo vrati moj auto ovamo. - da 959 01:04:41,409 --> 01:04:44,246 - Želim da bude ovdje kad se vratim. - Imat ćeš ga. 960 01:04:44,746 --> 01:04:45,912 obećajem. 961 01:04:47,707 --> 01:04:49,747 Živiš u drugoj bajci. 962 01:04:49,790 --> 01:04:52,291 Spašavanje velikog Antoinea Toussainta od samoubojstva. 963 01:04:52,331 --> 01:04:55,085 Još jednom, ne možete se nositi sa stvarnošću. 964 01:04:55,127 --> 01:04:58,214 Tako si skrenuo s tračnica, gubite zaplet. 965 01:04:58,255 --> 01:05:00,713 - Izgubim zaplet? - Da, izgubio si parcelu! 966 01:05:01,839 --> 01:05:04,632 Kao kad ste imali beskućnika spavati na našoj sofi. 967 01:05:04,675 --> 01:05:07,425 Koga je bilo briga ako sam uplašen? Spašavao si svijet. 968 01:05:07,467 --> 01:05:09,636 - Tada mi nije bilo dobro. - Ne. 969 01:05:09,678 --> 01:05:12,636 To nije istina. Tada ti je bilo dobro. 970 01:05:12,678 --> 01:05:16,348 Kad ti nije bilo dobro, bio si u krevetu u suzama. 971 01:05:16,807 --> 01:05:18,683 Moglo bi trajati tjednima. 972 01:05:22,934 --> 01:05:24,396 Ti si otrovna, mama. 973 01:05:25,521 --> 01:05:28,609 Vaše stalno stanje neravnoteže uništio moje djetinjstvo. 974 01:05:28,648 --> 01:05:31,066 - Ne govori tako, dušo. - Gotovo je. 975 01:05:31,525 --> 01:05:32,566 gotova sam 976 01:05:33,361 --> 01:05:35,819 Gotovo s osjećajem krivnje i brinuti se za tebe. 977 01:05:36,736 --> 01:05:39,739 Ako policija pozove, Ne znam gdje si. 978 01:05:39,780 --> 01:05:41,072 ništa ne znam. 979 01:05:43,450 --> 01:05:46,076 Reći ću im to sebi, moja majka je mrtva! 980 01:05:46,534 --> 01:05:48,160 I to je olakšanje! 981 01:07:27,432 --> 01:07:28,599 U REDU! 982 01:07:36,438 --> 01:07:39,146 Totalno si poludio! 983 01:07:39,188 --> 01:07:40,440 Tako kažu. 984 01:07:45,445 --> 01:07:46,486 Pokušao si nas ubiti! 985 01:07:47,153 --> 01:07:48,737 - Nije li to bila ideja? - Ne. 986 01:07:48,778 --> 01:07:51,405 Nisam htio izgorjeti u prtljažniku auta. 987 01:07:51,447 --> 01:07:53,115 Sad zajebavaš. 988 01:07:53,156 --> 01:07:55,118 Ja sam... zajedljiva? 989 01:07:55,159 --> 01:07:57,243 - Ti si me oteo, znaš. - da 990 01:07:57,285 --> 01:07:59,076 - Ti si me oteo. - da 991 01:07:59,119 --> 01:08:01,288 - I drogirao me. - I to također. 992 01:08:01,329 --> 01:08:03,037 Kakav je bio tvoj plan? 993 01:08:03,080 --> 01:08:07,124 Da me dovedeš na ovo veličanstveno mjesto kako bih se ponovno povezao s ljepotom života? 994 01:08:07,624 --> 01:08:09,082 ne znam Da. 995 01:08:09,125 --> 01:08:11,085 - Možda. - Možda, ha? 996 01:08:12,127 --> 01:08:13,919 - Hoćemo li ići? - Gdje? 997 01:08:13,961 --> 01:08:15,714 Vodim te da se ubiješ. 998 01:08:16,256 --> 01:08:17,715 Daj mi adresu. 999 01:08:20,759 --> 01:08:22,966 Požuri, moram se vratiti u zatvor. 1000 01:08:23,009 --> 01:08:25,470 Bar tamo, Ja nikome ne smetam. 1001 01:08:25,512 --> 01:08:26,720 ne govori to 1002 01:08:26,761 --> 01:08:27,679 Istina je. 1003 01:08:27,720 --> 01:08:30,265 Pripadam zaključan. U zatvoru ili azilu. 1004 01:08:32,140 --> 01:08:32,931 Idemo. 1005 01:08:32,973 --> 01:08:35,727 Ili ćeš pješice otići u smrt. 1006 01:08:55,279 --> 01:08:58,448 - Možete li usporiti, molim vas? - Što nije u redu? 1007 01:08:58,490 --> 01:09:01,367 Zar nisi sretan na smrtnoj stolici? 1008 01:09:06,038 --> 01:09:08,205 Znaš, u pravu si. 1009 01:09:08,247 --> 01:09:11,582 To je tako jadno prionuti uz naše male živote. 1010 01:09:11,624 --> 01:09:14,707 Naše male radosti i problemi. 1011 01:09:16,336 --> 01:09:19,169 - Gdje ti je kći? - Daleko od mene. 1012 01:09:19,212 --> 01:09:22,047 Što dalje, jer sam opasan. 1013 01:09:22,922 --> 01:09:24,881 Donijet ću brošuru vaše klinike, 1014 01:09:24,923 --> 01:09:26,676 kraj problema. 1015 01:09:26,717 --> 01:09:28,344 Ne baš... 1016 01:09:28,384 --> 01:09:31,094 Još uvijek morate imati... 1017 01:09:31,136 --> 01:09:34,721 Samo su mi odobrili zahtjev zbog mog rizika od moždanog udara. 1018 01:09:38,389 --> 01:09:39,183 Vidiš to? 1019 01:09:39,224 --> 01:09:43,185 Zermatt Pint, 8 km naprijed. Da vidimo služe li još uvijek. 1020 01:09:43,228 --> 01:09:47,230 Cijeli svijet misli da si mrtav. Nije vrijeme za fondue. 1021 01:09:49,979 --> 01:09:51,690 Uvijek je vrijeme za fondue. 1022 01:09:53,441 --> 01:09:55,108 Ne želiš više umrijeti. 1023 01:09:55,984 --> 01:09:57,903 - Znam. - Ne, ne znaš. 1024 01:09:58,738 --> 01:10:00,320 Mogu reći da odugovlačite. 1025 01:10:01,199 --> 01:10:04,948 Nimalo. Samo te ne želim ovako ostaviti. 1026 01:10:05,280 --> 01:10:06,535 Naravno. 1027 01:10:06,576 --> 01:10:08,785 Kao da ti je odjednom stalo do drugih. 1028 01:10:11,202 --> 01:10:13,372 To nije baš lijepo reći. 1029 01:10:13,412 --> 01:10:17,292 Odaberite svoju publiku. Počinjem te upoznavati. 1030 01:10:17,332 --> 01:10:19,957 Ali stalo mi je do drugih. 1031 01:10:20,874 --> 01:10:24,751 Stop. Velikodušnost ostavlja trajan trag. 1032 01:10:24,795 --> 01:10:28,006 Ljudi koji te vole, prijatelji. 1033 01:10:28,631 --> 01:10:31,843 - Djeco... - Pomozi mi da se iskupim. 1034 01:10:31,884 --> 01:10:35,009 Ako je netko gore, barem će biti u arhivi. 1035 01:10:38,303 --> 01:10:39,138 Gdje ti je kći? 1036 01:10:41,345 --> 01:10:42,974 U zračnoj luci, pretpostavljam. 1037 01:10:43,390 --> 01:10:44,891 Dobro, idemo tamo. 1038 01:10:46,182 --> 01:10:46,978 Idemo. 1039 01:10:47,019 --> 01:10:50,394 Ispričaj se, reci joj da je voliš. Učinite sve što je potrebno. 1040 01:10:50,811 --> 01:10:52,730 Ali nemoj joj dopustiti da tako ode. 1041 01:10:54,480 --> 01:10:57,192 ni ja. Ne dopusti mi da tako odem. 1042 01:10:59,526 --> 01:11:03,446 prestani Nemaš više želju umrijeti. 1043 01:11:04,320 --> 01:11:07,615 Trenutačno ne toliko, ali znam sebe. 1044 01:11:08,450 --> 01:11:09,825 Vratit će se. 1045 01:11:13,535 --> 01:11:16,410 ZRAČNA LUKA ŽENEVA 1046 01:11:18,622 --> 01:11:20,913 Možda si trebao ostati u autu. 1047 01:11:21,455 --> 01:11:25,168 Znaš, pola mojih obožavatelja ne vidi. 1048 01:11:25,208 --> 01:11:27,377 Druga polovica ima Alzheimerovu bolest. 1049 01:11:27,878 --> 01:11:30,087 Ako držim glavu pognutu, bit će dobro. 1050 01:11:34,298 --> 01:11:37,048 Toussaint Otišao prerano 1051 01:11:40,760 --> 01:11:42,929 Držite glavu dolje. 1052 01:11:52,519 --> 01:11:54,227 Čekati. Ovdje. 1053 01:11:56,978 --> 01:11:58,899 Cijela zemlja je u žalosti. 1054 01:11:58,939 --> 01:12:00,855 Stvarno si pun sebe. 1055 01:12:00,897 --> 01:12:02,858 Morate priznati da je neobično. 1056 01:12:02,900 --> 01:12:05,358 Ne kažem da uživam u tome, ali ipak... 1057 01:12:17,869 --> 01:12:19,577 hajde Idemo! 1058 01:12:20,161 --> 01:12:21,786 - Nikad ne prestaješ. - Požuri! 1059 01:12:21,826 --> 01:12:24,288 Nakon što prođu osiguranje, sjebani smo. 1060 01:12:29,293 --> 01:12:30,293 Eno ih! 1061 01:12:30,335 --> 01:12:31,208 Tamo! 1062 01:12:49,972 --> 01:12:51,678 Oni su na redu! 1063 01:13:29,706 --> 01:13:31,330 sta cekas 1064 01:13:31,372 --> 01:13:32,956 misliš Nisam tako siguran. 1065 01:13:32,997 --> 01:13:35,334 Nema više izgovora, kreni! 1066 01:13:45,173 --> 01:13:47,257 Što ću joj reći? 1067 01:13:47,298 --> 01:13:49,219 ne znam Nađi nešto. 1068 01:13:49,260 --> 01:13:50,593 Ona misli da sam lud. 1069 01:13:50,636 --> 01:13:52,802 - Je li ovo pravi trenutak...? - Mama? 1070 01:14:00,725 --> 01:14:02,349 Nisam te mogao pustiti ovako. 1071 01:14:02,724 --> 01:14:05,854 Morao sam ti reći da te volim. 1072 01:14:06,228 --> 01:14:06,936 mama, 1073 01:14:08,146 --> 01:14:09,690 Znam da me voliš. 1074 01:14:10,482 --> 01:14:12,023 Nije to problem. 1075 01:14:12,856 --> 01:14:14,065 Ovo je problem. 1076 01:14:15,109 --> 01:14:18,359 Ti, u ovom toaletu s mrtvim pjevačem. 1077 01:14:18,401 --> 01:14:19,237 ja znam 1078 01:14:19,280 --> 01:14:21,987 - Ako smijem... - Ima pravo. 1079 01:14:22,904 --> 01:14:24,071 nemoguća sam. 1080 01:14:24,113 --> 01:14:26,324 ne govori to Ti si tračak sunca... 1081 01:14:26,366 --> 01:14:27,907 - Nisam. - Jesi. 1082 01:14:27,950 --> 01:14:29,870 - Ne vidiš to. - Trebao bih ići... 1083 01:14:29,912 --> 01:14:32,535 Ne, čekaj. razumijem te. 1084 01:14:32,577 --> 01:14:35,789 Nije lako imati majku poput Victoire, ali... 1085 01:14:35,831 --> 01:14:37,998 Gore je od toga. To je grozno. 1086 01:14:38,039 --> 01:14:40,044 Stalno zabrljam. 1087 01:14:40,667 --> 01:14:41,833 Ali... 1088 01:14:42,459 --> 01:14:45,296 Volio bih da vidiš koliko si sretan, Constance. 1089 01:14:46,379 --> 01:14:48,545 - Nisam imao majku. - Ne, ne znaš! 1090 01:14:48,587 --> 01:14:51,506 - Što? - Ne igraj na kartu siročeta. 1091 01:14:52,757 --> 01:14:55,427 Nije fer! Što ona može reći nakon toga? 1092 01:14:55,469 --> 01:14:57,094 Stjeraš je u kut! 1093 01:14:59,428 --> 01:15:00,930 Koliko je ovo super? 1094 01:15:01,305 --> 01:15:05,224 nevjerojatno! Majka koja misli na tebe prije same sebe. 1095 01:15:05,891 --> 01:15:09,895 Ti je braniš, ona te obori, i misliš da je super? 1096 01:15:09,936 --> 01:15:11,686 Dobar ste spoj, vas dvoje! 1097 01:15:13,020 --> 01:15:14,856 Želiš li istinu, mama? 1098 01:15:17,315 --> 01:15:20,361 Od kad si u zatvoru, Nikada se nisam osjećala tako slobodno. 1099 01:15:20,402 --> 01:15:23,525 Jer znam da se ne smiješ pojaviti bilo gdje, bilo kada, 1100 01:15:23,568 --> 01:15:25,362 s nekom novom ludom idejom. 1101 01:15:25,905 --> 01:15:27,112 Slučaj u točki. 1102 01:15:27,154 --> 01:15:29,113 Oprosti, ali stvar je u pitanju. 1103 01:15:29,155 --> 01:15:31,949 Dođi na moje vjenčanje sa samoubojicom pjevačicom? 1104 01:15:32,449 --> 01:15:34,450 - Tko to radi? - Nitko. 1105 01:15:35,119 --> 01:15:36,496 Istina je. 1106 01:15:37,411 --> 01:15:39,744 Ona nije tvoja prosječna majka. Dopušteno. 1107 01:15:40,081 --> 01:15:42,830 Nemaš opuštajuću majku. Također istina. 1108 01:15:42,871 --> 01:15:44,122 Ali pogledaj sebe. 1109 01:15:45,168 --> 01:15:46,376 Upravo oženjen. 1110 01:15:46,417 --> 01:15:47,834 Na medeni mjesec 1111 01:15:47,876 --> 01:15:51,004 sa svojim zgodnim mužem i tvoja šarena majica. 1112 01:15:51,046 --> 01:15:52,462 Radovi. 1113 01:15:53,003 --> 01:15:56,965 Što misliš tko ti je dao želja za srećom? 1114 01:15:59,925 --> 01:16:03,260 Sreća je stečeni ukus, nije dano. 1115 01:16:03,301 --> 01:16:04,719 To je stanje uma. 1116 01:16:06,180 --> 01:16:08,639 A ako nisi poučen u mladosti... 1117 01:16:08,681 --> 01:16:10,975 Oprostite što to opet spominjem. 1118 01:16:11,017 --> 01:16:13,849 Da vam kažem, put je dug. 1119 01:16:13,891 --> 01:16:15,016 sigurno. 1120 01:16:15,266 --> 01:16:17,853 ponekad, predugo je do kraja. 1121 01:16:22,357 --> 01:16:23,315 Je li to OK? 1122 01:16:23,898 --> 01:16:26,360 - Mogu li joj to reći? - Da, ja... 1123 01:16:28,151 --> 01:16:30,654 Razumijem te, Constance. 1124 01:16:30,697 --> 01:16:34,238 I trudit ću se biti više... 1125 01:16:34,862 --> 01:16:36,741 Mislim, manje... 1126 01:16:36,783 --> 01:16:39,658 Kunem se da ću se promijeniti. 1127 01:16:39,701 --> 01:16:41,078 idem se presvući. 1128 01:16:42,120 --> 01:16:44,246 Sada je brzo zagrli, 1129 01:16:44,745 --> 01:16:48,039 prije nego što njezin muž stigne ovamo i zove policiju. 1130 01:16:48,581 --> 01:16:49,789 Tamo. 1131 01:17:05,257 --> 01:17:07,177 Mi razumijemo "politički" fenomen 1132 01:17:07,219 --> 01:17:09,720 pokrenut činom Antoinea Toussainta. 1133 01:17:09,760 --> 01:17:11,347 Ali ide mnogo dalje. 1134 01:17:11,389 --> 01:17:14,389 Njegova smrt je na svakom kanalu, u svakom radu. 1135 01:17:14,848 --> 01:17:18,226 Iskreno, dobio sam još poruka nego za bilo koju drugu emisiju. 1136 01:17:18,725 --> 01:17:20,225 Ljudi su ga obožavali. 1137 01:17:20,891 --> 01:17:25,270 Morali ste vidjeti atmosferu nakon njegovih emisija. Bilo je nevjerojatno. 1138 01:17:25,312 --> 01:17:27,941 Ipak je imao reputaciju jer je teško. 1139 01:17:27,982 --> 01:17:29,774 Je li to stvarno potrebno? 1140 01:17:30,649 --> 01:17:34,028 Antoine je imao pokvareno djetinjstvo. 1141 01:17:34,861 --> 01:17:37,947 Kada nemaš sigurnosna mreža djetinjstva, 1142 01:17:37,988 --> 01:17:40,739 naučiš se bojati pada. 1143 01:17:40,780 --> 01:17:43,658 Pretpostavljam da ste čuli naslovnicu od "One More Time" 1144 01:17:43,700 --> 01:17:46,326 ona Juliette Armanet objavljeno na društvenim mrežama. 1145 01:17:46,366 --> 01:17:48,287 Oh, volim tu djevojku. 1146 01:17:48,662 --> 01:17:50,162 Srce mi je prepolovilo. 1147 01:17:50,787 --> 01:17:53,164 Bio sam iznimno dirnut. Znate li zašto? 1148 01:17:53,205 --> 01:17:56,040 Zato što je Antoine Toussaint mrtav, 1149 01:17:57,043 --> 01:18:00,293 ali njegovo djelo je vječno. 1150 01:18:00,335 --> 01:18:01,796 Nadam se da gdje god on bio... 1151 01:18:02,338 --> 01:18:05,130 Ne, ne na dan moje smrti! 1152 01:18:05,671 --> 01:18:07,300 Nemaju poštovanja. 1153 01:18:13,344 --> 01:18:16,802 Kolika je vjerojatnost ponovnog moždanog udara? 1154 01:18:18,097 --> 01:18:20,474 Rizik od 40%. 1155 01:18:21,556 --> 01:18:23,309 - Šališ se? - Ne. 1156 01:18:24,268 --> 01:18:28,979 Imate 60% šanse da nikada više ne dobijem moždani udar? 1157 01:18:32,106 --> 01:18:35,815 Pretpostavljam da biste mogli tako gledati na to. 1158 01:18:35,858 --> 01:18:38,527 Zatim izdajte odbijenicu, odmah! 1159 01:18:38,569 --> 01:18:43,112 Prekasno je. Pogledaj oko sebe, posvuda je. 1160 01:18:46,405 --> 01:18:49,325 OK, ali tko kaže da se morate ponovno pojaviti? 1161 01:18:51,326 --> 01:18:54,453 Sakrit ćemo se. Tko će nas tražiti? 1162 01:18:54,954 --> 01:18:57,873 Već si mrtav. Ja sam nitko. 1163 01:19:01,082 --> 01:19:02,959 Ljudi će me prepoznati. 1164 01:19:03,000 --> 01:19:07,043 Ako te pitaju jesi li ti on, samo reci, – Nadam se da neće, mrtav je. 1165 01:19:07,546 --> 01:19:10,381 60% šanse, Antoine! 1166 01:19:20,636 --> 01:19:22,136 Istina je da... 1167 01:19:22,763 --> 01:19:24,181 ako se sakrijemo... 1168 01:19:26,847 --> 01:19:28,309 Nije nas briga! 1169 01:19:28,351 --> 01:19:31,227 Zadržat ću kćerin auto i mi ćemo se odvesti. 1170 01:19:31,269 --> 01:19:32,853 Vidimo se kasnije, aligatoru! 1171 01:19:32,895 --> 01:19:34,853 Nestat ćemo u divljini. 1172 01:19:36,062 --> 01:19:37,899 I učinite jednu zabranjenu stvar dnevno. 1173 01:19:37,941 --> 01:19:40,148 Jedna zabranjena stvar dnevno. 1174 01:19:42,482 --> 01:19:45,152 - Čekaj, moramo platiti. - Ne, dođi... 1175 01:19:46,194 --> 01:19:48,822 Ključ je otići najnormalnije moguće. 1176 01:19:49,823 --> 01:19:51,990 Jeste li sigurni u to? jer... 1177 01:20:11,544 --> 01:20:12,875 - Gospođo! - Gospodine! 1178 01:20:14,380 --> 01:20:16,672 Jeste kojim slučajem zaboravili platiti? 1179 01:20:19,175 --> 01:20:22,465 Bože! Upravo smo se vratili iz Miamija. 1180 01:20:22,507 --> 01:20:25,344 Potpuno smo klonuli mlazom. 1181 01:20:25,386 --> 01:20:28,723 Ne znam koliko nam je sati. 1182 01:20:28,765 --> 01:20:30,348 Koliko smo dužni? 1183 01:20:30,389 --> 01:20:32,348 Gospodine, molim vas skinite kapu. 1184 01:20:32,723 --> 01:20:35,601 - Molim? - Skini kapu. Naočale također. 1185 01:20:49,861 --> 01:20:51,153 oprostite... 1186 01:20:51,612 --> 01:20:53,069 Niste li vi Antoine Toussaint? 1187 01:20:55,031 --> 01:20:57,406 Hvala, svjestan sam. 1188 01:21:01,327 --> 01:21:02,451 ne razumijem 1189 01:21:03,618 --> 01:21:05,703 Već sam rekao vašem kolegi. 1190 01:21:06,162 --> 01:21:08,246 Prerano su objavili moju smrt. 1191 01:21:08,288 --> 01:21:10,416 - Bio sam na putu tamo. - Gdje? 1192 01:21:12,334 --> 01:21:13,165 Umrijeti. 1193 01:21:16,710 --> 01:21:17,793 Upravo sam saznao 1194 01:21:17,835 --> 01:21:19,463 gospođa je na WPF-u. 1195 01:21:20,255 --> 01:21:22,505 Što? Nimalo. 1196 01:21:23,671 --> 01:21:25,926 Što je WPF? 1197 01:21:25,966 --> 01:21:27,133 Dosje traženih osoba. 1198 01:21:29,137 --> 01:21:30,137 Oh, vidim. 1199 01:22:14,079 --> 01:22:16,374 Centar za pritvor 1200 01:22:58,315 --> 01:23:00,653 {\an8}Pogreb Antoinea Toussainta 1201 01:23:47,765 --> 01:23:50,640 {\an8}Jedanaest mjeseci kasnije 1202 01:24:51,389 --> 01:24:52,766 Nisam to mogao učiniti. 1203 01:24:53,225 --> 01:24:56,601 Otišao sam tamo, ali nisam mogao. Mislio sam na tebe. 1204 01:24:56,644 --> 01:24:59,769 Također sam razmišljao o 60% šanse 1205 01:24:59,811 --> 01:25:01,186 biti sretan. 1206 01:25:01,228 --> 01:25:03,357 Ne biste vjerovali koliko sam plakala. 1207 01:25:09,233 --> 01:25:10,358 Tako. 1208 01:25:11,234 --> 01:25:12,403 Jeste li spremni za ulazak u avion? 1209 01:25:14,529 --> 01:25:15,986 Idemo u Argentinu. 1210 01:25:16,028 --> 01:25:17,698 Kupio sam nam ranč. 1211 01:25:18,365 --> 01:25:19,741 - Ranč? - da 1212 01:25:20,824 --> 01:25:23,452 Raj bi mogao biti i ovdje na Zemlji. 1213 01:25:23,495 --> 01:25:24,660 s tobom. 1214 01:25:25,493 --> 01:25:26,830 Vodiš me u raj? 1215 01:25:27,913 --> 01:25:29,162 Ako kažeš da. 1216 01:25:30,663 --> 01:25:31,958 Ja znam. 1217 01:25:42,006 --> 01:25:44,672 To je Claude, moj menadžer. 1218 01:25:44,713 --> 01:25:47,093 Navodno mi je i najbolji prijatelj. 1219 01:25:48,759 --> 01:25:49,759 hajde 1220 01:25:50,218 --> 01:25:51,468 Upadaj! 1221 01:25:56,679 --> 01:25:59,557 Ako želimo izbjeći promet, moramo požuriti. 1222 01:25:59,598 --> 01:26:02,057 - Što je s pogrebom? - Lijepo, ha? 1223 01:26:02,437 --> 01:26:04,227 Tko je bio u lijesu? 1224 01:26:04,269 --> 01:26:06,227 Pobrinuo sam se za to. 1225 01:26:06,269 --> 01:26:08,605 Moj bratić radi u pogrebnom poduzeću. 1226 01:26:08,648 --> 01:26:11,064 Kada svoje tijelo predate znanosti, 1227 01:26:11,107 --> 01:26:13,025 lijes je prazan. 1228 01:26:13,068 --> 01:26:14,524 Nije li to sjajno? 1229 01:26:15,525 --> 01:26:16,733 Briljantno! 1230 01:26:17,192 --> 01:26:20,320 Ići na vlastiti sprovod je obavezan, barem jednom u životu. 1231 01:26:20,362 --> 01:26:22,907 Ovo je tako poseban dan. Podiže vam raspoloženje. 1232 01:26:22,949 --> 01:26:26,032 Skoro sam zaboravio. Tamo nas čeka Mariette. 1233 01:26:26,073 --> 01:26:27,452 Naći ćemo se tamo? 1234 01:26:27,494 --> 01:26:29,619 - Tko je Mariette? - Moja tajnica. 1235 01:26:29,661 --> 01:26:31,868 - Reci mi da se šališ. - Hajde, Antoine. 1236 01:26:31,910 --> 01:26:34,872 Ne možemo vas ostaviti same u divljini. 1237 01:26:34,912 --> 01:26:38,958 Ne mogu pronaći e-poruku koju mi je poslala Mariette s našim ulaznicama. 1238 01:26:39,000 --> 01:26:41,792 Uvijek je nešto, Claude! Uvijek nešto!